That's all right. Let's get down to business.

没关系，我谈正事吧。

The list itself becomes the day's achievement, allowing us to feel we've done something useful without taking on any real work.

这个清单成了一天的功绩。它让我在没有做一点正事的同时感到做了很多有用的事。

" Good, " said Jack. " Now we can get serious."

“好，好，”克说。“现在我可以干正事了吧。”

We didn't have to...that was clearly a tangent. Now come on. Back to work. If we're leaning towards quantum coupling...Aah! Why?

我没必要投... 刚刚显然离题了。快点，回到正事上。如果我倾向于量子耦合...啊！干嘛？

You see, in England, and in other English speaking countries, we like to get to know each other a little bit before getting down to business.

你看，在英和其他英语家，我在谈正事之前先互相了解一下。

I see that you have. Let's get right to it.

我看到您带来了。我就直接谈正事吧。

Right, well, I need to get down to business so I'll be advertising for a replacement for Tom today – in fact Denise, you might be interested in that?

好吧，现在要做些正事了，我今天要登广告招聘替换汤姆的人。事实上，丹尼斯，你对这有兴趣吗？

When the coast is clear, it's back to business.

等安全了，它就继续做正事。

Forget the rumours, I'll get straight down to business.

别管那些谣言了，我直接谈正事吧。

There, they like to talk about business first and chat later if there's time.

这两个家的人先谈正事，有时间的话再聊天。

But it was more down to business than New York.

不过，对水晶城的考察相比对纽约的考察谈的正事更多。

Now all that driving around your mom does will serve a purpose.

现在就算你妈开车瞎晃 也能干点正事了。

Obviously people no longer had jobs to go to.

显然如今人都没什么正事可干。

And when they did, they got down to business pretty quickly.

当他遇到时，他很快就开始“办正事”。

Vacation as a reward for hard work became a thing.

假期作为对努力工作的奖励，已成为一件正事。

There was no escape from Doctor Octavius's complaining, as Peter set to work.

彼得开始做正事，但无法摆脱奥克塔维厄斯博士的抱怨。

Oh, focus, you idiot! Come on. When are we leaving?

说正事呢，你个坏蛋！快点。我什么时候走？

We're not playing. This is real work. We're going to be hundred-aires.

我这不是玩儿 这是正事 我就要成为百-富翁咯。

Will you please stop joking around? I'm trying to figure this out.

你能别开玩笑了不? 我这干正事呢。

Now to the matter at hand. You need to play with the transporter toy.

现在说正事，你得玩那传送器玩具。