Demand for authentic Italian food in China is growing rapidly.

中国对正宗意大利食品的需求正在迅速增长。

For an authentic Singaporean 'Makan' experience, follow the satay smoke to the nearest hawkers center.

想要体会正宗的新加坡美食？循着炊烟到附近的熟食中心逛逛。

Additionally, the name has some serious cultural cachet.

还有，这个名字还有一正宗的文化纪念意味。

Historically allocated for Chinese immigrants who migrated to the land of new opportunity, today it's a place to get an authentic taste of China and its culture.

历史上，这里是为移居到新机遇之地的中国移民而设的，如今，这里是一个品尝正宗中国味道的地方。

Similar to true champagne, caviar doesn't come from just anywhere.

和正宗香槟的界定规则类，所有鱼卵都能称作鱼子酱。

As a simple short cut to the authentic flavour of sushi, I'm just going to roll up these sheets of dried seaweed and give them a snip.

要想做出正宗的寿司风味，就要把这苔卷起来剪短。

Yes. The sliced noodles they offer are among the most authentic Shanxi cuisines.

有啊，那儿的刀削面还是正宗的山西口味呢。

For now, that something is not exactly fillet steak.

现在那东西未必是正宗的菲力牛排了。

So, yeah, I'm a fully Nigerian. Yeah.

所以，是的，我是一个正宗的尼日利亚人。是的。

In reality, making a delectable and authentic West Lake vinegar fish demands strict preparation standards and culinary finesse.

实际上，制作美味正宗的西湖醋鱼需要严格的制作标准和烹饪技巧。

I should take you to New York so you could taste some authentic Jewish brisket.

我应该带你去纽约，让你尝尝正宗的犹太牛胸肉。

Immigration and adventurousness have made the real thing more accessible than ever outside China.

如今移民和冒险精神使国外的正宗中餐比以往任何时候都更容易接触到。

Looking for a taste of classic Vegas, Daddy O?

您想体验正宗原味的拉斯维加斯吗？

I'm a Rick! I'm more Rick than any of you!

我是瑞克！比起你们，我是更正宗的瑞克！

Your dad just had really dark skin.

你爸爸是个正宗的黑人。

The true way you make a pizza Napoletana.

最正宗的做纳波利酱的披萨。

Far too many posh metropolitan restaurants share a dreary, trendy predictability, supplying the same gently upbeat music, the same mixture of vaguely Italianate and East Asian dishes, and excessively busy cocktails with poetic or suggestive names.

太多的都市高档餐厅都没什么新意、赶潮流，放着同样温和欢快的音乐，同样的不正宗的意大利和东南亚融合菜，以及品类极其杂乱的鸡尾酒，这酒的名字充满着诗意或暗示。

In the West, kung pao dishes, a Sichuan speciality, tend to be oversweetened and bland; the real version sings, the zingy pepper set off by the mellow kick of black vinegar.

宫保之类的菜肴是四川的特色菜，在西方国家，这种菜往往被做得过于甜和淡，正宗的版本常生动，黑醋的醇厚味道衬托出鲜亮的花椒味道。

Strolling through the streets and browsing the shops is of course completely free but make sure to spend a little bit of money by trying some of the authentic Chinese food here.

逛街和逛商店当然是完全免费的，但是一定要花一点钱来尝尝这里的正宗中国菜。

While large cities are full of eateries representing different countries — China, India, Italy, Mexico, and more — these labels can oversimplify the reality of food from these countries.

虽然大城市到处都是代表不同国家的餐馆——中国、印度、意大利、墨西哥等——但这标签可能会过度简化这国家食物的正宗性。