You are a lifesaver. I just had two moms flake out on me.

你真是救世主 正巧有两妈妈放我鸽。

He thinks about how horribly unlucky it was that the rabbit jumped out at just the wrong time and that his hand position was just in the wrong place to allow Nova to pull the leash from it.

他觉得自己真的倒霉透顶，兔在那错误的时间跳出来，而他的手也正巧摆在错误的位置，才会让 Nova 有机会挣脱牵绳。

And if they happen to be pointed at Earth, then...look out.

如果它们正巧指向地球，那么......请小心。

The Kastles home court is right on the Potomac River.

华盛顿体育场正巧挨着波托马克河。

As good luck will have it, then, I shall pass right by his door.

好运气啊，我正巧会路过他家门口。

As long as you guys are here, I need an outsider's opinion.

正巧你们来了 我需要点外人的意见。

As it happens, I've been uncomfortable about keeping a mother from her son.

正巧，我觉得硬要母分离两地不大好。

Your timing's perfect. - Your IT prophet has a lead.

来得正巧 -你的IT先知有所发现。

Why I should find you waiting for me to come along.

为什么你会在那里等着我出现，正巧又被我找到。

By a fortunate coincidence, a passer-by heard her cries for help.

【fortunate】所幸正巧有过路人听到了她的呼救。

And I ran across one venture capitalist name Don Valentine, who came over to the garage and he later said I look like a renegade from the human race, that was his famous quote.

我正巧找到了Don Valentine的风险投资家，他还特地来参观了我的车库，他说我看起来像人类的叛逆者，这是他经常挂在嘴边的句话。

Music has always played an important part in the daily lives of most Americans, and New Orleans happened to be home to some of the best musicians in the country.

音乐在大多数美国人的日常生活中直是很重要的部分，而新奥尔良正巧是美国些杰出音乐家的故乡。

Be prepared. Plan your route and rations. Be on the lookout. And when they. This just in! We've received an unconfirmed report that zombies have been sighted in southern British Columbia. They may be heading South. Repeat. Heading South.

切记作好准备。计划好路线，准备好供给，保持警惕。如果他们… 正巧，我们刚收到条未经证实的消息：已经在加拿大不列颠哥伦比亚省南部发现僵尸了，他们正在向南方转移。重复，向南方转移。

It's possible that the individual had early stage multiple sclerosis that was undetected and it was a coincidence that symptoms for the disease began to appear near administration of the vaccine.

有可能这位被试验者患有未被发现的早期多发性硬化，而且这种疾病开始出现症状也正巧发生在注射疫苗的时间段。

It wasn't your fault, I bet you just walked past when she was turning on the old charm for Diggory and got a blast of it-but she was wasting her time.

这不是你的错，我敢说她当时正在对迪戈里施那魔法，你正巧经过，就被击中了——不过她这次是白费工夫了。

I hardly think that an Indian could have given a louder yell than he gave then; and he jumped so that he fell off the log down by my side.

他发出声大，我想没有任何印第安人得比他的声音大，他从圆木上跳下来，正巧跌倒在我旁边。

" Well, that fits in nicely, we can go and get all your things then, too, " said Mrs. Weasley, starting to clear the table.

“正巧，我们也在那天去买。”韦斯莱夫人开始收拾桌。

No, wait, that's the future Mrs. Wolowitz. With her head in the lap of...Oh, what a coincidence. It's the future Mrs. Wolowitz.

不，等会儿，那才是未来的沃勒维茨太太。她的头正巧... 噢，哪有这么巧。这就是未来的沃勒维茨太太。

One Sunday soon afterwards Mr Utterson was walking with his friend Enfield when they happened to passthrough the narrow side-street again.

没过多久，在星期天，厄特森先生和恩菲尔德起散步，正巧又次走过那条背静的小街。

Essentially, his heart stopped pumping. - Oh. Is he... - Fortunately, there was a policeman eating in the restaurant.

可以这么说，他的心脏停了… … -那他… … - 幸运的是正巧有位警察在饭店里用餐。