Mrs. Dursley was thin and blonde, and had nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbors

德思礼一个瘦削的金发女人。她的脖子几乎比正常人长一倍。这样每当她花许多时间隔着篱墙引颈而望、窥探左邻右舍时，她的长脖子可就派上了大用场。

You are trespassing and obstructing progress on a contracted job.

你这擅闯私人领地 妨碍正常施工。

Marinette seems to be a normal, ordinary girl, sweet and enthusiastic.

玛莉娜外表一个普通正常的女孩、甜美而热情。

It is now three degrees Celsius warmer than normal.

目前水温比正常温度高三摄氏度。

It's no wonder you're perverted, look who your parents are. -Excuse me.

难怪你这么正常，瞧瞧你的父母吧。-失陪。

Extinction is the normal outcome of evolution.

灭绝进化的正常结果。

The United Nations Secretary General has said abnormal weather has become the new norm and is a challenge to mankind's existence.

联合国秘书长称正常天气现在已常态化，这对人类生存的挑战。

Look, it's normal to not feel normal.

听着，觉得自己正常，很正常的。

Now however, a New Zealand based startup company aims to bring messy homes and even splitting headaches back to normal.

然而现在，一家新西兰的创业公司正致于让凌乱的家庭甚至头痛欲裂的症状回归正常。

And other monkeys were reared with their normal, natural mothers.

其他猴子由它们正常的亲生母亲抚养长大。

Absenteeism and lateness hurt productivity and, since work was specialized, disrupted the regular factory routine.

既然工厂生产已经专业化，旷工与迟到就会降低劳动生产率，也会影响工厂的正常运转。

I do not wish to put on airs, but I cannot help feeling that it is seemly in a total stranger to put mister before my name when he addresses me.

我腔作势，但我忍住，一个完全陌生的人在称呼我时，在我的名字前加上 “先生”，很正常的。

Seasonal temperatures are expected to return until Wednesday.

预计周三才会恢复正常温度。

Normally, the monkeys were happy enough to exchange pieces of rock for slices of cucumber.

正常情况下，猴子很愿意用几块石头换几片黄瓜。

I use the time to get through my post and do the things that are difficult to do during the normal working day because of people wanting to see me.

我利用这段时间来弄邮件，再做一些在正常工作日很难处理的事情，因为那时候大家都在找我。

A big hang-up is that North Korea wants security guarantees from the U.S. before it starts giving up its nukes and the U.S. wants North Korea to give up its nukes before relations are normalized.

最大的障碍，朝鲜希望在开始放弃核武器之前得到美国的安全保障，而美国希望朝鲜在关系正常化之前放弃核武器。

Prepping your lunch the night before or in the morning also helps you stay in track during the day and avoid cooking meals from scratch during your lunch break.

在前一天晚上或当天早上准备第二天的午餐，也可以帮助你在白天保持正常状态，以避免在午餐时间还忙着做饭。

Hyper-partisans will hear my words as a rejection of the normal order.

极端党派人士会认为我说的话在正常秩序内。

Basically, we need to come up with a clear plan; we need to outline specific actions that our company can take to maintain critical business functions in case a pandemic strikes.

首先，我们需要提出明确的计划方案；我们要规划下具体的措施，以防流感来袭时公司能够维持正常业务运作。

Not normally, but I mean, that doesn't preclude the possibility.

正常情况会 但我的意思 也能排除这种可能性。