This news comes just in time for him to formally declare his candidacy.

这条消息公布时赶上他宣布竞选总统。

That's it. The Sheldon Cooper Girlfriend Challenge is officially alive.

好了，谢尔顿·库珀女友挑战赛上线了。

Blank Space, 'cause I've written a lot of the lines down already in the year preceding the session.

《Blank Space》。因为在写歌过程的一年前就已经有了很多关于歌词的想法了。

Just a quick note preface before I start in earnest.

在开始前先简单说几句。

" Sixteen years old and not even fully qualified yet? "

“你才十六岁，还没有取得的资格呢。”

My orders have been rescinded. I am officially " no go" to space.

的任务取消了，去不成太空了。

A magistrate has been appointed marking the beginning of a formal probe.

检察部门已经任了一名治安官，标志着调查的开始。

The government issued a firm denial of the rumor.

政府发表声明，对传闻加以否认。

But if you will refer to page 30 in the rules and regulations manual we sent you, you will see that unless there is a valid excuse for prolonged absence, your tuition will be forfeit.

但如果您看一下们寄给您的校规手册第三十页，您就知道无的理由而长期缺席，所缴的学费将会被没收。

'Assent' is an official agreement to or approval of something.

'Assent'是对某事的同意或批准。

Wanna give us your money now? We can skip the formality of really playing.

现在可以交出钱来吗? 如此们就不必玩了。

These laws get legally and culturally codified.

这些宗教律法已经 编入法律及文化中。

But the cult of the authentic and the personal, “doing our own thing, ” has spelt the death of formal speech, writing, poetry and music.

然而，“做自己的事”这一对事务真实性和个人性的崇高信条，已经导致了演讲、写作、诗歌及音乐的消亡。

Please set it for a formal occasion.

请上发卷作适合场合的发型。

This is where teachers of English might helpfully note the difference between denotation (dictionary meaning) and connotation (associations that may not be part of a formal definition).

这就是英语教师可能会注意到外延(字典意义)和隐含意义(可能不是定义的一部分的联系)之间的区别的地方。

Dubbed the iWatch, the breast device, the brace med device was unveiled at a celebrity-studded presentation at his headquarter in California.

在加州总部巨星云集的新产品发布会上，伴随着智能手表的推出，苹果公司进入可穿戴设备和智能医疗设备市场。

A decision late into the evening, the court would need more time to ascertain whether TikTok was a security risk.

判决直到深夜才发布，法院将需要更多的时间来确定TikTok是否存在安全风险。

As with many rhyming compounds, nitty-gritty is informal.

和许多押韵复合词一样，nitty-gritty是非用语。

You made a mess of this and you need to do better next time, informal.

你把这件事弄得一团糟，下次你需要做得更好，非。

Japan is officially a parliamentary constitutional monarchy.

日本是的议会制君主立宪制国家。