While Dorothy was looking earnestly into the queer, painted face of the Scarecrow, she was surprised to see one of the eyes slowly wink at her.

正当多萝茜认真看着那稻草人脸上的奇特色彩时，她吃惊发现他正向她眨眼呢。

Someone like this often criticises someone unfairly, or without good reason.

像这样的人经常不公平，或者没有正当理由别人。

" Gotcha! " yelled Ron, pulling a second pod from the stump just as Hermione managed to burst the first one open, so that the bowl was full of tubers wriggling like pale green worms.

“抓到了！”罗恩大叫道，正当赫敏成功弄破第一个树囊的时候，罗恩从stumps里拔出了第二个，于碗里就装满了扭动着的像灰绿色蠕虫一样的块茎。

Just as the frying-pan was nicely hissing Peter and Mr Beaver came in with the fish which Mr Beaver had already opened with his knife and cleaned out in the open air.

正当煎锅美妙嗞嗞作响时，彼得和海狸先生拿着剖洗的鱼进来了，原来海狸先生已经在外头用刀把鱼肚剖开，拾干净了。

" You are forcing me, Potter...I do not want to, " said Umbridge, still moving restlessly on the spot, " but sometimes circumstances justify the use..."

“你逼这么做的，波特，实在不愿意，”乌姆里奇一边说一边仍旧在原烦躁不安晃动着，“可有时候事实证明，正当运用。”

As the women struggle to endure the rigors of the race, spectators shout, " Why are you running when your children need you at home" ?

正当女性努力承受激烈竞争带来的压力时，旁观者却大声喊道：" 家里的孩子需要你照顾，你为什么还在跑？"

How can we determine what modes of valuation are fitting or appropriate to those goods?

们怎么决定哪些估价模式才能合适正当价那样的产品呢？

There's this side of me that almost wants to see if Crunchyroll would pick up a uncensored version properly again.

内心这一面几乎想看看Crunchyroll否会再次正当引进未经删减的版本。

" The labor of his body and the work of his hands, we may say, are properly his."

“他身体的劳作，双手的劳动，们可以说正当属于他的。”

An important witness to the Adam crime, for example, was deported before she could be properly questioned.

例如，亚当一案中的一个重要证人在被正当审问钱就被驱逐出境。

And then the quarter that's completely, properly, genuinely tax free.

然后那四分之一部分，它完全、正当且真正免税。

I think a lot of people asking this question about Helmut properly.

认为很多人都在正当询问关于赫尔穆特的问题。

And, you know, they quite, quite properly broke up because he was not into that.

而且，你知道，他们很正当分手了，因为他对那件事不感兴趣。

Because the cops are legitimately doing their job.

因为警察正当履行他们的职责。

It denotes something that somebody does or obtains or otherwise experiences without any good reason.

它指的某人无正当理由做某事、获得某物或经历某种情况。

We're hopeful that he understands the urgency and that he will not allow the Trump administration to bypass the authorities and run roughshod over a due process by accelerating the case in immigration court.

们希望他能理解此事的紧迫性，并不会让特朗普政府绕过相关机构，通过加快移民法庭的案件进程来粗暴忽视正当程序。

Now, I'm making the assumption, and I hope you understand that our job is to be virtuously influential, that we do good by those individuals we're leading and by society as a whole.

现在，假设你们能理解，们的职责正当产生影响力，通过们所带领的个人以及整个社会来行善。

I half lost the sense of power over him.  I was about mechanically to obey him, without further remonstrance; but as he helped me into the carriage, he looked at my face.

几乎失去了对他影响力的感知。正当机械准备遵从他，不再争辩时，他扶上了马车，注视着的脸。

From the insolence of office, too, they are frequently indifferent how they exercise it, and are very apt to censure or deprive him of his office wantonly and without any just cause.

由于官职的无礼，他们常常对如何行使职权漠不关心，而且很容易毫无正当理由肆意指责或剥夺他的官职。

But I think the reason why it has had legs for so long is because Ernest Dichter is actually rightfully credited with saving the cake mix market through a focus group.

但认为它之所以能长久不衰，因为恩斯特·迪希特实际上通过一个焦点小组，正当挽救了蛋糕粉市场，这一点得到了认可。