It was Brently Mallard who entered, a little travel-stained, composedly carrying his gripsack and umbrella.

走进来的布伦特·马兰德，看上去风尘仆仆，漫不经心的拎着他的旅行袋跟雨伞。

These landslipes expose just what the bharal are looking for.

这种崩塌岩石岩羊要寻找的。

I noticed the darker paint where our old mezuzah used to be.

门上那块颜色黯淡的漆，我们以前贴平安符的地方呀！

This is daytime television at its most anodyne.

现在间电视最不痛不痒的节目时间。

They were sleepy, lionlike-the eyes of a fighting animal.

它们昏沉得狮子一般-战斗的动物的眼睛。

This person was no other than Babet, one of the four heads of Patron Minette.

那收件人巴伯，猫老板的巨头之一。

Peaches are in season at the moment.

眼下桃子上市的时候。

It was he who keyed the door yesterday.

他昨天用钥匙锁门的。

Under the buddle tottered the old woman, her face as white as a linen sheet.

包袱底下，那位步履踉跄的老妇人，她的脸床单一样苍白。

It is in the dinging that life is lived.

生命在挖掘的过程中才具有活力。

This is preeminently the time to speak the truth, the whole truth, frankly and boldly.

现在坦白、勇敢地说出实话，说出全部实话的最好时刻。

His period corresponds to the floruit of Classical Greece.

他所统治的时期，古希腊的全盛时期。

At the last pip it will be exactly six o’clock.

最后的嘟一声六点钟。

Shortish, greenish bill and black legs indicate this species.

嘴短偏绿色而脚黑色三趾鸥的特徵。

It was my mother's very own engagement ring.

这我母亲自己的订婚戒指。

In the Canterbury Tales there is an apocalypticism for both Chaucer's pilgrims and readers.

乔瑟的晚期代表作《坎特伯里故事集》一般认为写于西元1380年，十世纪末纷乱的年代。

Dida himself acknowledges that his path was opened by a shining predecessor, Taffarel .

迪达自己承认，一位大名鼎鼎的前辈塔法雷尔为自己指明了前进的道路。

That cup of tea was just the job.

那杯茶来得时候。

It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.

我不相信的那种油腔滑调的推销宣传。

It's about time we called a halt to all this senseless arguing.

现在我们停止一切无谓争论的时候了。