It's actually clean, like a cocaine house.

很干净，像正经人的家。

Intellectually, many young women believe they can achieve whatever they set their minds to, but most still struggle to obey a sexual double-standard that gives them little room between being chided as sluts or prudes.

理性地说，很女性认为对她们想要的东西志在必得，但是大数人还是会挣扎着遵循性别上的双重标准—这使得她们被批为荡妇和故作正经的绿茶婊，因此她们在这两者之受到了很大的限制。

How Harry managed to keep a straight face during these performances is quite beyond me.

我实在想像不出哈里在这些表演中是怎样装出本正经的样子的。

Diana said I looked ill, and needed a holiday at the seaside, but St John thought I ought to concentrate on more serious work, and gave me even more Hindustani exercises to do.

戴安说我看上去不舒服，需要到海边去疗养，然而圣约翰却说我应该集中精力做些正经的事，还给我更的印度斯坦语练习来做。

What's happening there is alarming medical officials around the world.

那里发生了些正经全球医药界的事。

Sure, some might make light of it, or say it's not boreali-the- same but scientifically speaking, the only difference between them is their pole position.

当然，有些人可能会觉得不足为奇，或表示这不属于正经的极光——但从科学角度来说，南北极光之的差别就是它们的极位置。

But all " kiddin'" aside, he'd still be on the " lamb" if he hadn't stuck his chin out to admire his " vanity" .

但说正经的，如果它没有为了虚荣心而直着脖子顾影自怜的话，现在应该还能想去哪就去哪。

Yes, but the wrong kind of boys.

对, 可是是那种不正经的男孩子。

If you can take it seriously, we can do business.

如果你能够严肃对待，我们可以谈正经的。

Ha ha! But seriously, Tess, you need help.

哈哈! 不过, 说正经的, 苔丝, 你需要帮助。

Seriously, there are two whole episodes of Crash Course Psychology that go through the entire process of how memories are formed and retrieved.

说正经的，《速成心理学》（Crash Course Psychology）里有两集是关于记忆是如何形成和恢复的。

Rose Waterford cast down her eyes demurely to give greater effect to her reply.

为了使自己的答话给我更深的印象，瓦特尔芙德故意把眼皮低，做出副本正经的样子。

Yet the permanent moral expression of each face it was impossible to discover.

但是要发现每张脸上固定不变的正经模样，却是不可能。

The real business of complex life, in other words, started with the Cambrian explosion.

换句话说，正经八百的复杂生命始于寒武纪大爆发。

More serious men in suits were spread around the room.

更穿着西装的正经人站在房各处。

Look, I'll play along for a little bit, but seriously, give it back.

听着，我会跟你闹着玩会儿，但是说正经的，赶紧给我。

Oh, Watson, I won't detain you any longer from your legitimate work.

华生，我不会耽误太久你的正经工作时。

You lied. - In a big way and I'm really hungry.

你骗人 -很正经的 现在我真的饿了。

I don't believe anyone in this hovel does anything important.

我觉得这个小破屋里根本没有干正经事的人。

Your poker face is lousy. But then again, it always was.

你本正经的脸真恶心 但是直这样。