This weather right here is exactly what we're looking for.

此时此地，种天气正我一直想要的。

And as an MML, we can simultaneously be both independent and free, while deeply connected by love to everyone and everything, always striving for a better future, while also happy together, here, now, wow.

作为一个 MML，我同时保持独立和自由，同时与每个人、每件事都深深地建立起爱的联系，始终为更美好的未来而奋斗，同时也能在此时此地快乐地生活在一起。

" We'll settle this matter right here and now."

“我此时此地就该解决件事。”

Her form being wrapped in a shawl folded in the old cornerwise fashion, and her head in a large kerchief, a protection not superfluous at this hour and place.

她全身裹在一块按老样式对角折叠起来的长披巾里，头上包着一块大围巾，此时此地，样的保护不算多余。

Because you have all the tools you need to create that life here and now.

因为此时此地，你已经拥有了创造种生活所需的一切工具。

Happiness is right here, right now, whenever we choose to embrace it.

快乐就在此时此地，无论何时，我只需要去拥抱它。

Right here, right now, that is where the magic can happen. Rise up.

此时此地，才创造奇迹的时刻。向此时的各位致敬。

But this is not the time or place to advertise their presence.

但此时此地实在不适合它宣示自己的存在。

They were inside, here and now-safely inside with the fine weather, the perennially blue sky.

此时此地已经在瓶子里，在安安稳稳的瓶子里，那里永远和煦，天空四季蔚蓝。

So he cleared his throat, collected his faculties, and told her the whole truth.

清清嗓子，振作起来，就在此时此地对她道出了真相。

So again you can see that there are similar ways to express the same idea here and this idea is about being conscious or being aware of something. It's about focusing on the present moment, being here right now.

同样的，你看到有类似的方法来表达同样的想法，个想法对某事有意识的。关专注此时此地。

If she'll have me, I intend to marry her right here, right now.

只要她愿意，我要和她此时此地就成婚。

It appears spontaneously when we're completely immersed in the present moment, consumed by what is, without the need for anything to change, without straining ourselves to be anywhere but in the here and now.

当我完全沉浸在当下，不需要任何改变，不需要强迫自己去除了此时此地外的任何地方，种满足会自然地出现。

Doing just one thing at a time with your fullest attention keeps your mind in the here and now and is a great habit to develop.

每次只专心做一件事，让你的注意力集中在此时此地，一个需要培养的好习惯。

Now the Spring Festival here in northern China sees the largest, annual mass migration of people on the planet as over a sixth of the world's populist travel home to be with their loved ones.

此时此地正华北的春节领略到地球上最大规模的年度人口迁徙世界上超过六分之一的人口回到家乡与挚爱的人团聚。

This will be a good way to get rid of meaningful relationships that might otherwise challenge you to grow, keep you grounded, support you in trying times, and make life worth living, here and now.

将一个摆脱有意义的关系的好方法，否则些关系能会挑战你的成长，让你脚踏实地，在困难时期支持你，让你的生活在此时此地有价值。

And I am now going to prove my power by killing him, here and now, in front of you all, when there is no Dumbledore to help him, and no mother to die for him.

现在我要杀死，证明我的力量，就在此时此地，当着你的面，儿没有邓布利多来保护，也没有妈妈来为做出牺牲。

Jobs found himself deeply influenced by a variety of books on spirituality and enlightenment, most notably Be Here Now, a guide to meditation and the wonders of psychedelic drugs by Baba Ram Dass, born Richard Alpert.

乔布斯深受一系列关精神和启蒙的书籍影响，尤其《此时此地》(Be Here Now)，一本介绍冥想及致幻剂的美妙之处的书，作者拉姆·达斯导师（Baba Ram Dass)，本名叫理查德·阿尔拍特（Richard Alpert)。

She did neither, but she remembered the scene, and gave the Professor her heartiest respect, for she knew it cost him an effort to speak out then and there, because his conscience would not let him be silent.

她没有拍手，也没有致谢，但她记住了一幕，衷心地尊敬教授，她知道此时此地开口需要力量的，因为的良知不允许保持沉默。

Is it not right here in this very moment that the creation of the nuclear bomb, its terrible applications, and its significance for the course of humanity, were already set in motion?

难道不就在此时此地，核弹的制造，它的怕用途，及它对人类进程的重大意义，已经开始了吗？