Nigeria is seeing an unusual wave of abductions that is cutting across every socioeconomic class.

，尼日利亚有些不同寻常，绑架案件此起彼伏，各个阶层无一幸免。

The TV appearance came and went with little interest from the public.

电视上的露面此起彼伏，公众对此兴趣不大。

Modly apologized last night for those comments. But calls for his ouster mounted.

莫德利昨晚对自己的言论道歉，但呼吁解雇他的言论此起彼伏。

And it all sort of came together when, one night at this campsite 30 miles east of Minneapolis, Saint Paul, I heard a large night migration of birds going over — all sorts of calls.

有天晚上，在明尼阿波利斯向东 30 英里的圣保罗市的这个营地，我听到一大群夜间迁徙的鸟飞过，各种叫声此起彼伏——那时的夜晚，那里不停地传夜间候鸟的叫声。

At last, the train began to slow down and they heard the usual racket up and down it as everybody scrambled to get their luggage and pets assembled, ready for departure.

最后，火车开始慢下，他们听见平常的喧闹声此起彼伏，每个人都杂乱的提着行李还有他们的宠物，准备下车。

One whistle! You have come to a halt. Three pairs of whistles one after the other! and then, putting on all steam, you make for the drift.

又一声鸣笛！人们应该停下脚步。三声鸣笛此起彼伏。接下，蒸汽动力全部启动，人们冲向堆积物。

The boy's mother was killed, the palace was stormed by soldiers, and there were revolts throughout the country which delayed the young Ptolemy's coronation for years.

男孩的母亲遭到杀害，宫殿被士兵捣毁，全国范围内的叛乱此起彼伏，以至于托勒密五世的加冕仪式拖延了数年之久。

In the meantime the wood had been alive with the sound of axes; almost everything needed for a cosy dwelling already lay at Wendy's feet.

与此同时，树林里斧头声此起彼伏。 建造一座舒适小屋所需要的每件东西，几乎都已放在温迪脚边了。

When a professional cricketer running in to bowl sees his England teammate—a posh amateur—practising his golf swing, the author's tut is all but audible.

对于该词的重复引用才算告一段落。一名专业的板球运动员跑出场外去观看英格兰的队友-一名动作优雅的业余球员挥舞高尔夫球杆时，作者的叹声此起彼伏 。

I've heard tree frogs in an orchestration as complicated as Bach singing in a forest lit by a million emerald fireflies.

我听过树蛙此起彼伏的鸣唱，交织成堪比巴赫乐曲般繁复的自然乐章，整片森林都被万千萤火晕染成翠绿微光。

Cymbals crash and tom-toms thump as a young woman begins to dance an African dance while reciting some of Hughes's poetry.

一名年轻女子一边背诵休斯的诗歌一边开始跳非舞 铙钹和鼓声此起彼伏。

Then there's this sort of rotating chorus of sorrow here, of family members crying and imams praying over the graves.

一轮轮悲情吟唱此起彼伏，有家人在坟前哀嚎，有伊玛目在坟前祈祷。

He knew right away he was in a city: lots of cars, tall buildings, honking horns.

他知道自己正身处一座城市之中：街道上车水马龙，路边高楼林立，鸣笛声此起彼伏。

At the fifty–fifth, a loud cry was heard in the street, followed by applause, hurrahs, and some fierce growls.

到了第五十五秒钟的时候，只听见外面人声雷动，掌声、欢呼声，还夹杂着咒骂声，这片乱哄哄的声音越越大，此起彼伏，接连不断。

Again and again other voices took it up, until the welcome news was spread all over the village.

声音此起彼伏，直至好消息传遍了整个村子。

He stands alone against a dark red background while the mysterious movements of his hands conjure the music in and out of being.

他独站在深红色背景前，手上的动作充满了神秘色彩，音乐便随着动作此起彼伏。

Secretary of State Rex Tillerson today rejected growing reports that he is hollowing out the State Department.

关于蒂勒森“掏空”国务院的报道此起彼伏，国务卿今天对此表示否认。

" I'm Captain America, " Steve answered, ignoring the groans that went up from the cages.

“我是美国队长。”史蒂夫答道，他不去管牢笼中此起彼伏的嘘声。

There is this game of whack-a-mole that happens with patching those vulnerabilities.

这种修补漏洞的过程就像打地鼠游戏一样，此起彼伏。

All up and down the creek war-cries answered war-cries and the bluffs echoed.

整个小溪两岸，战斗的呼喊声此起彼伏，悬崖回荡着这些声音。