A grim smile twisted his lopsided mouth.

一丝阴森笑容歪斜嘴变了。

The front door was hanging off its hinges.

前门铰链开了，门歪歪斜斜地悬着。

As the rounds passed, online voters weeded out silly slang like cattywampus, skedaddle, and chuckhole.

随着轮次推进，在线投票者淘汰了诸如“cattywampus（歪斜）”、“skedaddle（溜走）”和“chuckhole（坑洼）”等滑稽俚语。

Ron sloped along beside them, and Harry and Griphook followed.

罗恩歪斜着走在们旁边，哈利和拉环跟在后面。

The Emotions felt the broccoli lurch as it picked up speed.

情绪小人们感觉到西蓝花在歪斜着加速。

But Harry was not listening; he had just recognized the thin, slanting writing on the parchment.

可是哈利已经不再听说了，认出了羊皮纸上长、歪斜字体。

Similar to a dentist, an orthodontist is responsible for aligning teeth, treating dental disorders, and fixing crooked smiles.

与牙医类似是，牙齿矫正师负责让牙齿整齐、治疗牙齿疾病并修复歪斜笑容。

Professor McGonagall was gazing at him through her lopsided spectacles as though horrified at what she was seeing.

麦格教授透过歪斜眼镜看着，好像看到了什么恐怖东西。

Such skewed orbits are common for so-called hot Jupiters—gas giants that orbit close to their hosts.

这种歪斜轨道在所谓“热木星”——近距离围绕恒星运行气态巨星——中很常见。

The eyelid of his normal eye was drooping, giving his face an even more lopsided appearance than usual.

那只正常眼睛眼皮耷拉着，脸看上去比平常更加歪斜。

Your hot air balloon catches a branch, and you get stuck in a Lurch, swinging back and forth.

你热气球抓住了一根树枝，你被困在一个歪斜地方，来回摆动。

Mr. Weasley, Mr. Diggory, and Cedric were still standing, though looking very windswept; everybody else was on the ground.

只有韦斯莱先生、迪戈里先生和塞德里克还站着，但也是一副被风吹披头散发、歪歪斜斜样子，其人都跌在了地上。

Moody's lopsided gash of a mouth opened in surprise.

穆迪嘴巴，那道歪斜大口子吃惊地张大了。

It was only too true. Everyone could see that Peter's shield hung limp. The shouting of the Telmarines redoubled.

果然，大家都注意到彼手里盾牌歪歪斜斜。台尔马阵营中加油声一下增强了一倍。

When the flame rose clear, several people scrambled to their feet. Six faces blinked at one another in the candlelight.

屋里亮起来后，地上人们歪歪斜斜地站起身来。六个人在烛光下互相打量着。

He yawned widely, so that his scars stretched, and his lopsided mouth revealed a number of missing teeth.

大大地打了个哈欠，脸上伤疤都绷紧了，歪斜嘴里缺了几颗牙齿都能看见。

The Cartoon Cat was back - crooked, bloody smile wider than either of their shoulders.

卡通猫回来了——歪斜血色笑容比们肩膀还要宽。

I think polar molecules are way more interesting, despite their wonky, off-balance selves.

我认为极性分子更有趣，尽管它们自己有点歪斜不对称。

The cushion wall had apparently gone awry, migrating to a chaotic heap at our feet.

缓冲墙显然已经歪斜，迁移到我们脚下一堆混乱中。

She has heart sunglasses that are skewed on her hat.

她戴着一副歪斜在帽子上心形太阳镜。