A grim smile twisted his lopsided mouth.

一丝阴森笑容使他嘴变得扭曲了。

Similar to a dentist, an orthodontist is responsible for aligning teeth, treating dental disorders, and fixing crooked smiles.

与牙医类似是，牙齿矫正师负责让牙齿整、牙齿疾病并修复笑容。

Professor McGonagall was gazing at him through her lopsided spectacles as though horrified at what she was seeing.

麦格教授透过眼镜看着他，好像看到了什么恐怖东西。

It's got the distorted figures, by way of outlandish makeup, harsh angular lighting, and, in place of the exaggerated perspective of painting, the whole movie is noticeably askew but not because of camera work.

片中人物因古怪妆容而显得扭曲，还有刺眼角照明，而且整部电影用明显取代夸大绘画视角，但这不是透过运镜达到效果。

As the rounds passed, online voters weeded out silly slang like cattywampus, skedaddle, and chuckhole.

随着轮次推进，在线投票者淘汰了诸如“cattywampus（）”、“skedaddle（溜走）”和“chuckhole（坑洼）”等滑稽俚语。

The stone steps tremebled as he stomped toward his smaller kin, and Grawp's lopsided mouth fell open, showing yellow, half brick-sized teeth; and then they launched themselves at each other with the savagery of lions.

他对些小得多同类跺了跺脚，石头地板抖了几抖，格洛普嘴巴向下咧着，露出半块砖头般大小黄牙，于是他们像充满野性狮子样准备采取行动了。

This is a standard steel, cold rolled steel took me about 7 days to cut all these, squiggles out, so this part is finished and painted and I'm still working on the base.

这是一种标准冷轧钢，我花了 7 天时间把这些东西剪出来，所以这一部分已经完成并粉刷完毕，我还在底座上工作。

The twitching increased, the handsome mouth was drawn to one side (only now did Pierre realize how near death his father was), and from that distorted mouth issued an indistinct, hoarse sound.

抽动越来越厉害，好看嘴了（这时皮埃尔才明白他父亲快要死了），从嘴里发出含糊沙哑声。

Snape in his nightshirt, Filch clutching the egg, and he, Harry, trapped in the stairs behind them. Moody's lopsided gash of a mouth opened in surprise.

斯内普穿着他衬衫式长睡衣，费尔奇手里紧紧攥着金蛋，他--哈利，在他们后面，陷在楼梯里出不来。穆迪嘴巴--道大口子吃惊地张大了。

The shadows of the palm trees slanted across the freeway - defined, sharper than I remembered, paler than they should be. Nothing could hide in these shadows.

棕榈树在高速路两旁洒下树影——些清晰树影，比我记忆里还要棱角分明，颜色浅淡得出奇。没有什么能藏在些树影里。

The heart of the challenge: make a figure that's 180cm tall, but only 2cm thick that won't distort or collapse under its own weight.

制作一尊 1.8 米高，只有 2 厘米厚不会因为自身重量或倒塌雕像。

It's a good word, skew-whiff. We use it to describe things that aren't quite straight, or not quite as they should be.

skew-whiff真是个好词，我们通常用它来形容不正、东西。

So obviously someone held them in their hands, took their phone, and just started snapping these images that are sort of askew.

很明显，有人把文件拿在手里，拿起手机，开始拍下这些有点照片。

But Harry was not listening; he had just recognized the thin, slanting writing on the parchment.

可是哈利已经不再听他说了，他认出了羊皮纸上细长、字体。

He yawned widely, so that his scars stretched, and his lopsided mouth revealed a number of missing teeth.

他大大地打了个哈欠，脸上伤疤都绷紧了，嘴里缺了几颗牙齿都能看见。

Your hot air balloon catches a branch, and you get stuck in a Lurch, swinging back and forth.

你热气球抓住了一根树枝，你被困在一个地方，来回摆动。

Grawp's lopsided mouth was gaping stupidly; they could see his bricklike yellow teeth glimmering in the half-light, his dull sludge-coloured eyes narrowed as he squinted down at the creatures at his feet. Broken ropes trailed from both ankles.

格洛普傻乎乎地张开嘴巴；他们可以看到他砖头似黄牙在半明半暗中闪着微光。他眯着双呆滞淤泥色眼睛，低头盯着脚边这些动物。断了绳索拖在他两只脚脖子后面。

Mr. Weasley, Mr. Diggory, and Cedric were still standing, though looking very windswept; everybody else was on the ground.

只有韦斯莱先生、迪戈里先生和塞德里克还站着，但也是一副被风吹得披头散发、样子，其他人都跌在了地上。

Moody's lopsided gash of a mouth opened in surprise.

穆迪嘴巴，道大口子吃惊地张大了。

The Cartoon Cat was back - crooked, bloody smile wider than either of their shoulders.

卡通猫回来了——血色笑容比他们肩膀还要宽。