" You'll start seeing death omens everywhere. It's enough to frighten anyone to death. "

“你看了这本书，就会看到预兆无处不在，这本书会吓人。”

But a maternal death is only the tip of the iceberg.

但是孕产期仅仅是冰山一角。

Or who intercepts it before it dies.

或者谁在其之前将它截走。

The 18-month-old died when the house in south Nablus was doused with petroluem-set light.

他家在纳布卢斯南部房屋被人浇上汽油并点燃，导致这名18个月大婴儿。

Two operators are dead following a landslide which derailed their train in Shaanxi.

陕西发生山体滑坡致一辆火车脱轨，两名火车司机。

Short of fodder, livestock died or had to be prematurely slaughtered.

于缺少饲料，牲畜大批，或者被提前宰杀。

Britain also lost citizens in the assault.

英国也有公民在这场袭击中。

" Death toll? " Hermione whispered, looking alarmed.

“人数？”赫敏小声说，惊愕地四下张望着。

The discovery of artemisinin has helped significantly reduce the mortality rates of malaria patients.

青蒿素发现极大地降低了疟疾患者率。

The clerics' driver was later found dead.

牧师司机后来被发现已。

According to official statistics, Thailand's annual road death rate is almost double the global average.

官方统计，泰国每年道路率几乎是全球平均水平两倍。

But of people treated when their viral loads were still low, only 6% succumbed.

当那些在病毒量仍然较低时就接受治疗患者，他们率仅为6%。

Earlier this month, researchers found over 100 dead dolphins, suggesting water temperatures were the cause.

月初，研究人员发现了100多条海豚尸体，这表明水温是造成海豚原因。

" ...few would want it, Tom, very few. Death would be preferable."

“......很少有人会希望这么做，汤姆，很少有人。与此相比，似乎更好一点。”

I was at death's door. A great multitude of people gathered.

我已经到了大门口了。人们围过来老大一批。

Sad and solemn was the strain, but nothing dirge-like-breathing not of death, but of deliverance.

悲伤而又神圣，但是不像是在哀悼——不是呼吸，而是解脱。

And deaths, alas, are also rising once again.

不幸是，人数也在再次上升。

Death is normal; we are genetically programmed to disintegrate and perish, even under ideal conditions.

是正常；我们基因决定我们即使在最理想环境里也会解体和灭。

We've gotten bomb threats, and I've even received a few death threats.

我们收到过炸弹威胁, 甚至还有威胁。

In Friday's attack, 305 worshippers were killed and 128 others were wounded.

在周五袭击中，有305名做礼拜人，另有128人受伤。