I tried to trick them into leaving by shouting: " Well, I guess now that we're safe in our own house, you can't get us! "

我费尽心思想把他们骗走，朝他们喊：“哎呀，总算到了，下安全了，你们心吧！”

No brainer, must win Florida. If Donald Trump loses Florida, forget about it, game over.

另外显而易见的是，他还必须拿下佛罗里达州。如果唐纳德·特朗普丢掉佛罗里达州，那他就可以心了，因为大局已定。

Okay, there it is. Mitchell just said " No, " So we're done.

好了 米奇尔说" 不" 我们就心吧。

And you won't stop until Cameron is out of the picture.

而且除非卡梅隆退出了 你才会心。

You always hate my gifts. I don't even know why I try.

你从来都不喜欢我的礼物，我都不知道自己怎么还不心。

" Yes, we will if we get the chance, " muttered Laurie rebelliously.

“不，我们会的，如果有机会的，”劳里不心地咕哝道。

He wanted something and then he just...went ahead and did it. - Bullheaded.

他想要什么的时候，就会想尽办法一定要得到。 - 心眼儿。

And that, as an irresistible argument, decided her.

是个驳不倒的理由，使她心踏地了。

I felt I was walking a fine line on that one—I wanted readers to see Johnny as sincere and sincerely in love, a straight shooter but not a tight-assed prude.

在个情节上，我觉得必须非常小心——我希望读者眼中的强尼要很真诚，并且真心爱着女友，是个心口如一的真君子，而不是个心眼假正经。

As he moved up the school, he gathered about him a group of dedicated friends; I call them that, for want of a better term, although as I have already indicated, Riddle undoubtedly felt no affection for any of them.

在学校的几年里，他在身边笼络了一群心塌地的朋友，我么说是因为没有更好的词，但我已经提过，里德尔无疑对他们毫无感情。

But every time he tried to tell her, something kind of got in the way...Iike cats, Italian guys. And finally, Chandler was, like, " Forget about her."

但每次他想要表白，总是有事情阻碍… … 比如猫咪，意大利伙。最后，钱德劝他心。

Well, it's not a compliment , I'm saying it from the bottom of my heart! It's obvious that he's head over heels in love with you.

好了，我不是在恭维你，我说的是真心，显然他已经心塌地地爱上了你。

But I always was a poor, weak, one-idea'd creature—I had not the compass of heart nor the enterprise for that.

但我始终是一个贫苦、软弱、心眼的人——我既没有那种心思也没有那种精神去那么做。

If you meet someone and fall head over heels in love, you fall in love ... hard.

如果你遇见某个人，并且爱得心塌地，也就是说你深深地陷入爱情。

Because if Rowley ever tries to run for President and someone finds out what these guys made him do, he won't have a chance.

万一罗利以后想竞选总统，被人查出些伙逼他做的事，他可以心了。

Charlie Sloane is dead gone on you.

查理·斯隆对你心塌地。

So, we also say sometimes " dead set against" .

所以，我们有时也说“心塌地”。

That really, that warms the coggles of my cold, dead heart.

那真的，那温暖了我冰冷的心。

You may remember the movie Grease, from the 1970s, where Olivia Newton John sang the song " Hopelessly Devoted to You." " Hopelessly devoted to you." Of course, she was hopelessly devoted to the character played by John Travolta.

你可能还记得上世纪70年代的电影《油脂》，奥莉维亚·牛顿-约翰在其中演唱了歌曲《Hopelessly Devoted to You》。 “Hopelessly devoted to you”。 当然，她是对约翰·特拉沃尔塔饰演的角色心塌地。

" You must tell me, " he went on, " that if your father is dead against me, if he absolutely forbids our marriage, you will still be faithful" .

“你必须告诉我，”他继续说，“即使你父亲心塌地地反对我，如果他绝对禁止我们结婚，你仍然会忠于我。”