Harmon, on the other hand, is not.

而哈蒙，则不擅长解残局。

Three years on from that moment of impact, Nicola is still picking up the pieces.

那次碰撞已经过去三年了，妮在收拾残局。

One airline cancels, then whoever's behind it got the pressure to pick up what's behind.

一家航空公司取消了航班，幕后黑手就会有压力去收拾残局。

They're so obsessed with work-life balance that we all have to pick up the slack.

他们如此痴迷于工作与生活的平衡，以至于我们都不得不收拾残局。

Do you ever get tired of cleaning up other peoples' messes?

老是收拾别人的残局你有没有觉得厌烦？

You can always pick up the pieces and make a new one!

你总可以收拾残局，再次寻梦。

There's what are called endgame table bases.

这就是所谓的残局数库。

And the fact that they messed up on the recall makes things extremely worse.

其实，召回的失策让残局雪上加霜。

I'm the one who ends up cleaning it up, okay?

总是我来收拾残局？

People are still cleaning up from Hurricane Delores last week.

人们还在为上周的德洛丽丝飓风收拾残局。

Mom makes a mess, and there's Mitchell to clean it up.

次老妈一闯祸 就让米奇尔来收拾残局。

Get Lex Luthor to come in and save the day.

把莱克斯·卢瑟叫来挽救残局。

I suggest a brief break, and this time tootsies, I'll pick up the pieces.

我建议稍作休息，这次嘟嘟糖，我要捡碎片收拾残局了。

And on Mondays eight servants including an extra gardener toiled all day with mops and scrubbing-brushes and hammers and garden-shears, repairing the ravages of the night before.

期一，八个仆人，包括一个临时园丁，整整苦于一天，用许多拖把、板刷、榔头、修枝剪来收拾前一晚的残局。

But luckily, it's got friends in low places, and the small intestine is more than happy to pick up the slack and provide a cozy environment where your food is at long last disassembled and absorbed by your cells.

但幸运的是，它在低处有朋友，小肠非常乐意收拾残局，提供一个舒适的环境，你的食物终于被你的细胞分解和吸收了。

That will leave the new prime minister only a few months to try to rebuild the wreckage of Mrs. May's deal - and then decide what to do if that fails.

这样一来，新首相就只有几个月的时间收拾梅留下的残局，还要决定如果最终没有达成协议英国要何去何从。

I know about rage. I know how it eats you up. But rage goes away. And when it does, you're just left with the mess you've made.

我了解暴怒。我知道它如何将你吞噬。但怒火会平息怒火过后，只剩下你自己制造的残局。

Hurricane Ian has weakened into a tropical storm and is trekking across Florida, leaving Gulf Coast residents to pick up the pieces.

飓风伊恩已经减弱为热带风暴，正在席卷佛罗里达州，留下墨西哥湾沿岸居民收拾残局。

Sadly, Susan's life had been shattered once again...but as always, her friends had come to help pick up the pieces.

很不幸，Susan的生活又一次遭遇困境，但是她的朋友一如既往都来帮她收拾残局了。

" I'll do it, Hagrid, " said Hermione quickly, hurrying over and starting to clean up the mess.

“我来，海格。”赫敏赶快说，忙着走过去收抬残局。