That left politicians free to project their own rationales on the carnage.

这让政客们对这场残杀的原因莫衷是。

From every point on the compass there was nothing but torture and murder and outrage.

四面八方，无处不是痛苦、残杀和暴行。

It's survival for people are killing each other for a kilo of rice, for water.

为了生存，人们为了公斤大米互相残杀，或者为了水。

We build their cities, we run their machines, we fight their wars.

我们建造他们的城市，操作他们的机器，残杀于他们的战争。

Even people who had been friends and neighbours killed each other.

甚至就连朋友和邻居也在互相残杀。

Kevin Collison, a reporter for the Kansas City Star, calls it cannibalistic.

肯萨斯城星光的名记者Kevin Collision称之为自相残杀。

The expression comes from the Latin saying a dog does not eat another dog.

这个短语自拉丁语小狗不会自相残杀。

Back off. Back off. We don't fight each other. Those are the rules.

后退。后退。不得自相残杀。这是规矩。

You know, people are gonna kill each other.

看这种互相残杀的戏码。

Try to hide until everyone else kills one another off.

尽量躲起来，直到其他人互相残杀完。

I don't understand how Arthur can have taken any pleasure from killing the unicorn.

我不明白能从残杀独角兽中得到乐趣。

Are you going to set all their nukes to target each other?

你是要让他们用核武器自相残杀吗？

Nobody? Okay, I'm going in. Because you two would kill each other, literally.

没人说吗？好吧，我来说。因为你们两个会自相残杀，毫不夸张地说。

We're four sentences away from realizing they killed each other, right?

我们再多说几句就会发现他们互相残杀了吧？

Make it look like you killed each other.

再把现场弄得像是你们自相残杀。

Make them go at each others' throats. And then tear them out.

让他们互相残杀 然後撕碎它们。

And I belong in those old times. I do not belong in this mad present of killing and I fear I will not fit into any future, try though I may. Nor will you, my dear, for you and I are of the same blood.

而我是属于过去那个时代的，我不属于现在这个残杀的疯狂时代，我害怕即使我尽力去适应未来的世界也会跟它格格不入，亲爱的，你也不行，因为你和我属于同个血统。

There were indelible images that captured the carnage like flies in amber — the planes crashing, the towers on fire, the falling men and women frozen in flight as they leaped to their deaths.

这次残杀的景象，就像琥珀中的苍蝇，永远不能磨灭——飞机的撞击、双塔起火燃烧、向死亡深渊纵身跳去的男男女女刹那间定格空中动不动的景象，历历在目。

But the order itself says, " You must launch operations with 60 to 70 percent credibility or exactitude" - leaving enough room for error that the policy has already led to questionable killings, two of the officers said.

但命令的实际内容则指出，“可信度或准确性达到60%到70%，你们就必须展开行动”——两名警官说，正是这政策为错误创造了足够的空间，导致这政策引发了多起值得怀疑的残杀事件。

It seems as though mankind has forgotten the laws of its divine Saviour, Who preached love and forgiveness of injuries -- and that men attribute the greatest merit to skill in killing one another.

请想想，人类竟把救世主要我们相亲相爱和互相宽恕的教义忘记了，而把互相残杀当作主要美德。