Dumbledore moved carefully into the middle of the room, scrutinizing the wreckage at his feet.

邓布利多小心地走到屋子中间，仔细观察着脚边的破碎残片。

They saw what appeared to be paving stones and the bases of columns in the blue water.

他们在蓝色海水里看到像铺路石和廊柱石的残片。

The remains of the envelope smouldered into ash in the silence.

信封剩下来的残片在寂静中化成灰烬。

And, indeed, there's a fragment of one of these Russian rings in the hoard.

宝藏中确实有一块这种俄罗斯项圈的残片。

There are skin fragments beneath her fingernails.

她的指甲下有皮肤残片。

Within 30 minutes, flames raced to the top of the hotel tower, and the sky was full of thick black smoke. Burning pieces of the hotel fell to the ground from the tower.

在30分，焰就抵达酒店楼顶，天空弥漫着浓浓的黑烟，一些延烧的残片从酒店楼顶跌落。

Malaysian authorities caution against spectulation that a large chunk of metal that washed ashore in southern Tailand belonged to a Malaysian Airline's flight that went missing nearly 2 years ago.

泰国南部海岸发现巨大铁片残骸，马航残片来源表示怀疑，马航客机消失已近两年。

Until Lucy, the field of paleoanthropology was based mostly on scraps and conjecture, which the book Lee Berger was reading made clear.

在露西之前，古人类学的领域主要是基于残片和猜想，李·伯格在读的那本书就这一点。

Malaysia's Head of Civil Aviation Azhuruddin Abdul Rahman said a metal fragment found on Sunday was part of a domestic ladder.

马来西亚民航局长阿卜杜勒·拉赫曼称周日发现的金属残片是家用梯子的部件。

Their remains stirred feebly on the floor, and as Harry leapt over one of their disembodied heads, it moaned faintly.

残片在地板上有气无力地蠕动着，哈利从一个与身体分家的脑袋上一跃而过时，它虚弱地呻吟道。

One had fancied that such lip-curves were mostly lurking underground in the South as fragments of forgotten marbles.

那样的嘴唇曲线会让人觉得它就像埋藏在南方地底下的被人遗忘的大理石雕像残片。

The infrared spectroscopy matched paint fragments in the head wound to the proximal line of pipe wrenches.

红外光谱显示死者头部伤口的油漆残片与管钳的近似线吻合。

Benjy Fenwick, who had been found in bits, and Gideon Prewett, who had died like a hero, and the Longbottoms, who had been tortured into madness...all waving happily out of the photograph forever more, not knowing that they were doomed...

本吉芬.威克，只找到一些尸体的残片，吉迪翁.普威特，像英雄一样勇敢战死，还有隆巴顿夫妇，被折磨成疯子.......他们都永远在照片上愉快地挥手，谁也不知道前面等着他们的厄运。

They left fragments of their bodies, of weapons and tools and even art.

他们留下身体的碎片，武器、工具甚至艺术品的残片。

The remains of a Bodhisattva statue and fragments of rosettes, among other items.

菩萨雕像残体及莲花座残片等。

We've actually got fragments of some of these records.

我们实际上保存一些这些记录的残片。

Those shattered fragments are all that remain of the actual burial goods.

那些支离破碎的残片，便是实际陪葬品的全部遗存。

The Glasgow Museums' one fragment shows a man standing, his head in profile, with long straight hair and " finely patterned sleeves." It was made by a known artist, the Master of the Circled Cross.

格拉斯哥博物馆的一幅残片展示一名男子站着，他的头部侧面，留着长直发和“精美图案的袖子”。它是由一位著名的艺术家、圆十字大师制作的。

Bits of the crumbled, rotting host Van Helsing had used to temporarily blind the coffin's occupant were scattered on the ground, along with dead, wilted flowers from the funeral.

范·海辛用来暂时使棺中人失的碎裂腐烂圣体残片，连同葬礼上的枯萎凋零的花朵，散落一地。

The windows seen today date back only  to 1869 although some ingeniously incorporate surviving fragments of medieval glass, offering a  tangible link to the cathedral's turbulent past.

今天看到的窗户只能追溯到1869年，尽管有些巧妙地融入中世纪玻璃的残片，提供与大教堂动荡过去的真实联系。