Of necessity, colonial America was a projection of Europe.

必然的是，殖民地时期的洲是欧洲的投影。

For over 400 years it was a Portuguese colony.

这里在过去400多里直都是葡萄牙的殖民地。

Weird but true, the hair for colonial wigs wasn't just from humans.

奇怪但真实的是，殖民地时期的假发不只是人类的头发。

He was probably stationed in this provincial trading port, founded in 46 B.C. as a colony for veterans of the Roman army.

他可能驻扎在这个省的贸易港口，这是在公元前46被建立的，是罗马军队老兵的殖民地。

Latin American banana growers claimed that EU import tariffs designed to protect farmers in former European colonies in the West Indies and Africa unfairly discriminated against their products.

拉国家的香蕉种植者称，意在保护欧洲在西印度和非洲前殖民地的进口关税对自己的产品不公平。

The architecture is very colonial style.

那里的建筑是典型的殖民地风格。

The most popular place to go for a stroll is the Bund, Shanghai's Colonial riverfront along Huangpu River, while levees have significantly changed the Bund's appearance, a number of architecturally significant buildings are adjacent to the strip and are still visible.

最佳的散步去处就是外滩，黄浦江江岸的这片地方曾是列强的殖民地，虽然堤坝明显改变了外滩的原貌，这片地带上依旧不少颇具意义的建筑物保存至今。

The government began recruiting laborers, from southern and eastern Europe as well as colonies in northern Africa, to rebuild the country during the late 1940s and 1950s.

法国政府开始从欧洲南部和东部，以及些在北非的殖民地中，大量招收劳动力，以期望能够在20世纪40-50代期间，可以重振法国。

The publisher, fearful of being cheated, forced her to submit to a scholarly examination by a board of educated men, including the colonial governor.

于害怕受到欺骗，出版商强迫她参加了群受过教育的，包括殖民地州长在内的人命题的学术试。

It was a British Colony until it gained independence in 1983.

它曾是英国的殖民地，直到1983才获得独立。

By June, fighting had already taken place between colonial forces and Britain.

6月，殖民地和英国之间的战争就已开始。

This is due to the fact that evidence of a British colony had been found on an island in the North Carolina Outer

Banks called Croatoan, as well as an area called Cape creek, which was a majorCroatoan town hub.这是于在北卡罗来纳州附近个洲土著居民的岛上和个叫角溪的地方发现了有关英国殖民地生存的痕迹。

With an empty house and plenty of spare time, Corrie and her family, they took the occasion to help people once again: first, they started welcoming the children left in the Netherlands by Missionaries travelling to the Indonesian colonies.

于房子空着，有很多空闲时间，柯丽和她的家人利用这个机会再次帮助那些需要帮助的人：首先，他们家开始欢迎那些被前往印度尼西亚殖民地的传教士留在荷兰的孩子。

Among the prisoners, there are many African soldiers from the French colonial troops.

在战俘之中，有许多来自法国殖民地部队的非洲兵。

The statement would say that neither country would seize Spanish colonies in the new world.

该声明将表示，两国都不会夺取西班牙在新大陆的殖民地。

Now having your colonies in open rebellion is one thing.

让你的殖民地公开叛逆是件事。

That's why they try to optimize their position in the colony.

这就是为什么他们优化提升自己在殖民地的地位的原因。

In the 19th century, many Dutch immigrants living in the United States celebrated the feast of Saint Nicholas on December 6. Saint Nicholas was especially important to New Yorkers because of their history as a Dutch colony.

在19世纪，许多国的荷兰移民在12月6号隆重纪念圣诞老人。圣诞老人在纽约尤其重要，因为历史上这里是荷兰的殖民地。

It was the capital of the Spanish kingdom of New Mexico, beginning in 1610.

1610，它曾是西班牙的殖民地—新墨西哥地区的首府。

He had become commander of the Colonial forces in the American revolution.

那时，华盛顿已成为国独立战争中殖民地军队的指挥官。