A series of attentions paid to her, and yet not to her but to some imaginary person, by the first man she had ever been inclined to adore, complicated her emotions indescribably.

她有生以来有意去爱慕的第一个男人向她一再表示殷勤，但是这殷勤不是献她的，而是献某个想像中的人，这使她的情感变得难以形容地复杂。

How come you so all fired anxious to do that woman's chores?

你为什么这么殷勤的热心去帮这个杂活？

" Hagrid! " Harry bellowed, fighting off Fang the boarhound's attentions as the enormous bearded figure clambered to his feet " What the—? "

“海格！”哈利大吼一声，拼命摆脱猎犬牙牙的殷勤，胡拉碴的庞然大物费力地站了起来，“怎么——？”

The young woman herself was both fascinated and repelled by the warlock's attentions.

年轻姑娘对男巫的殷勤觉得既迷人又排斥。

But the present treatment by her husband and brother was everything save chivalrous.

但现在这殷勤的味儿，在她丈夫和兄弟身上连影都没有。

It allows me to, uh, gallantly offer you my handkerchief.

可以让我殷勤地把我的手帕你。

It comes of being surrounded by people who nod at him all day at work.

这都是因为在他工作的时候，他总是被一些对他献殷勤的人包围。

I hope this means you're boiling up to make a pass before we're done.

我希望你这是结束之前打算跟我献殷勤的意思。

" You see the sacredness of our hospitality, " I said bitterly to Maud Brewster.

" 你明白我们这份殷勤的神圣意义了吧？" 我对茅德·布露丝特尖刻地说。

A pleasant, hospitable woman, with a harmless craze for the small lions of literary society; a rather dull man, doing his duty in that state of life in which a merciful Providence had placed him; two nice-looking, healthy children.

一个和蔼可亲、殷勤好客的妻，有喜欢结交文学界小名人的无害的癖好；一个并不很聪明的丈夫，在慈悲的上帝安排他的那种生活中兢兢业业、恪尽职责：两个漂亮、健康的孩。

You may as well call it impertinence at once. It was very little less. The fact is, that you were sick of civility, of deference, of officious attention.

“你还不如说是唐突，十足唐突。事实上是因为，你对于殷勤多礼的客套，已经感到腻烦。

They continued talking together, with mutual satisfaction till supper put an end to cards, and gave the rest of the ladies their share of Mr. Wickham's attentions.

他们俩继续谈下去，彼此十分投机，一直谈到打牌散场吃晚饭的时候，别的小姐们才有机会分享一点韦翰先生的殷勤。

I then remembered that this loyal, good-natured satellite would return to this same place the day after tomorrow, to raise the tide and tear the Nautilus from its coral bed.

我于是想到，这座忠实殷勤的地球卫星要在后天回到相同的这个地方来，掀起这些海波，使诺第留斯号脱离它的珊瑚石床。

He had been coasting along all too hospitable shores for five years when he turned up as James Gatz's destiny at Little Girl Bay.

他沿有过分殷勤好客的居民的海岸航行了五年之后，就在这天驶人小姑娘湾，成为杰姆斯·盖兹命运的主宰。

Few women except Suellen had ever given him more than perfunctory courtesy and it was very flattering to have a former belle like Scarlett hanging on his words.

除苏伦之个，还很少有人向他表示过超乎敷衍的殷勤呢。如今得到像思嘉这样一位他曾经仰慕过的美人来倾听他的话，真是莫大的荣幸了。

He was pleased, on the day after leaving Suez, to find on deck the obliging person with whom he had walked and chatted on the quays.

10月10日，那是从苏伊出发后的第二天。在甲板上，路路通又遇见在埃及码头上跟他谈过话的那位殷勤的朋友。这当然使他很高兴。

He viewed them with the manner of a fatherly guide, his face shining with kindness. But they did not understand his attentions.

像慈父一般指点他们，脸上闪烁慈祥可亲的光芒。但他的殷勤服务，让他们无法理解。

After many expressions of undying love, Mr Bumble finally left the room and returned home, with bright visions of his future.

说了许多永不变心的殷勤话之后，班布尔先生怀关于自己将来的美好梦想离开了这间屋，回到了自己的家。

Alas, Filipe allowed the two drivers to trot away, but would not reserve the same favor for the lady.

唉，菲利普让那两个赶车的小跑走了，却不肯对那位同样的殷勤。

The maiden listened, puzzled, and finally replied, “You speak well, Warlock, and I would be delighted by your attentions, if only I thought you had a heart! ”

姑娘听，感到十分困惑，最后她回答道：“您说得很好，男巫，如果我认为您有一颗心的话，我会为您的这般殷勤而感到高兴的！”