Once, we lingered over every word of a classic novel or the latest best seller.

过去，们对古典小说或最新的畅销书上的每一个字都是看了又看。

One keycard to access every room on the aforementioned floor, courtesy of my contact here.

这张门卡可以进入那层的每一个房间，感谢在这儿的耳目。

Never very circumspect in expressing his views, Bill annoyed almost everyone at the party.

比尔在表达观点时从不谨慎，几乎惹恼了聚会上的每一个人。

Guess every naughty pup gets his just desserts.

计每一个调皮的孩子都会得到公平之神的教训吧。

In general, each sovereign state has its own money.

一般来说，每一个独立主的国家都有己的货币。

She was no longer plastic clay, yielding imprint to each new experience.

她不再是一团可以随意捏塑、愿意接受每一个新的经验印的沃土了。

My father has a sense of fairness that touches every conviction he's hold.

父亲有种公平观，与他的每一个信念息息相关。

This is for every kid yearning to break in.

这个奖献给每一个渴望闯出天地的孩子。

Each, impressive on their own; together, they reinforce and amplify one another.

它们中的每一个都有己独特的能力，而只有相互结，才能促进彼此能力的巩固和强化。

It’ll happen in thousands if little moments.

它会发生在每一个细小的瞬间慢慢改变你。

Every place I landed there were film crews.

飞行时飞机降落的每一个地方都有电影拍摄人员。

I think there's something quite serpentine about the way he moves that I love.

他的每一个动作都带着浓浓的蛇行感觉爱死这种状态了。

In some cases, those principles might indeed redound to everyone's benefit.

在某些情况下，这些原理或许的确有助于每一个人的福利。

I held up the light and looked in every corner of the room.

举着灯，把房间的每一个角落都看遍了。

For with every foe he faces Kai becomes stronger.

对于每一个和他遭遇的人，天煞变得更强了。

" Every opportunity that I have in show business I have because of 'Friends.'"

“在演艺圈的每一个机会都是因为《老友》。”

Like all successful states, then as now, it needed people who could do the maths.

每一个成功的国家，不管是过去还是现在，都需要数学人才。

Not every tomato on an affected plant will be deformed, however.

然而，并非受影响植株上的每一个番茄都会变形。

That is a fundamental responsibility of any government. And Nigerians should hold their leaders accountable.”

这是每一个政府的基本责任。尼日利亚人应该让他们的领导人担负起责任。

So what we did was map out the entire room to identify every squeak.

所以们所做的就是在房间的地上标明每一个会响的地方。