Convention delegates are awarded to candidates proportionally.

会代表按比例分配给候选人。

All around farms were apportioned and allotted in proportion to the standing of each individual.

城市周围全部土地，都根据每个教徒身分高低，按比例加以分配。

The revenue generated by company X is divided between Doug and Moira at or in a 6 to 5 ratio respectively.

X 公司产生收入分别以 6：5 比例分配给 Doug 和 Moira。

Representatives and direct taxes shall be apportioned among the several states.

代表和直接税应在各州之间按比例分配。

Much harder then to say how that's gonna be allocated.

因此更难以预测这一比例将如何分配。

Well, the split is the important thing, like how much of each.

好吧，关键在于分配比例，也就是各自占少。

Uh, what do you guys think the breakdown is between those?

你们觉得这几种方法之间比例分配如何?

They propose that all the seats in the national Congress be distributed in proportion to party votes.

他们提议全国代表会所有席位按党派得比例分配。

In what proportion this final payment would be divided between them, it is not, perhaps, very easy to ascertain.

这笔最后款项将按少比例在他们之间分配，也许不太容易确定。

Okay, so that's the first part of the clause, that representatives shall be apportioned among the several states.

好， 这就是条款第一部分，代表应按比例分配给各州。

200 out of 500 congressional seats will be awarded to opposition parties in proportion to the number of votes they receive.

500个国会席位中200个将按反对党获得比例分配给反对党。

It's called proportional allocation and what it means practically speaking is that a bunch of the leading candidates are going to secure some chunk of delegates.

这叫做比例分配，直白地说，就是指保证一些主要候选人总能够争取到一部分代表。

Those numbers will be used to determine each state's share of congressional seats, electoral college votes, and federal funding in the next decade.

这些据将用于确定各州在未来十年内国会席位、选举人团以及联邦资金分配比例。

Though they are saving ever less, they are rewarded for allocating an ever greater share of these diminished savings to for-profit rather than non-profit ventures.

尽管他们储蓄越来越少，但他们因将这些减少储蓄中更比例分配给营利性而非非营利性项目而获得回报。

And what I mean by all equity there is that the allocation between bonds or fixed income and equities, it's a 100 percent allocated to equities.

我所说全部是股意思是，债券或固定收入与股之间分配比例，全部分配给了股。

" No, no, " cried Mr. Huddlestone; " it does not, it cannot belong to them! It should be distributed pro rata among all my creditors" .

“不，不，” 哈德斯通先生喊道。 “它不，它不可能属于他们！它应该在我所有债权人之间按比例分配” 。

Under the Constitution, we know that representatives in the House of Representatives are apportioned by population, which is why you have, you know, what, 40 Congress people or representatives in California.

根据宪法，我们知道众议院代表是按人口比例分配，这就是为什么加利福尼亚州有约40名国会议员或代表原因。

And the fact that it's self-governing in this way, in authority shared in proportion to an individual's intellectual merit and contribution also gives it this resonance of being a meritocratic ideal.

事实上，这种自我治理方式，即权威按个人智识功绩和贡献比例分配， 也赋予了它一种共鸣， 成为一种精英管理理想。

The convention was soon split between a proposal from Virginia to allocate congressional representation proportionally, benefiting larger states, and one from New Jersey to give each state one vote, benefiting smaller states.

会议很快分裂为两派：一派是弗吉尼亚提出按比例分配国会议席方案，有利于州； 另一派是新泽西提出每个州拥有一方案，有利于小州。

Rome, like most of the other ancient republics, was originally founded upon an agrarian law, which divided the public territory, in a certain proportion, among the different citizens who composed the state.

与其他古代共和国一样，罗马最初是建立在土地法基础上，该法将公共领土按一定比例分配给组成国家不同公民。