Convention delegates are awarded to candidates proportionally.

大会代表按例分给候选人。

All around farms were apportioned and allotted in proportion to the standing of each individual.

城市周围全部土地，都根据每个教徒身分高低，按例加分。

It's called proportional allocation and what it means practically speaking is that a bunch of the leading candidates are going to secure some chunk of delegates.

这叫做例分，直白地说，就是指保证一些主要候选人总能够争取到一部分代表。

The revenue generated by company X is divided between Doug and Moira at or in a 6 to 5 ratio respectively.

X 公司产生收入分别 6：5 例分给 Doug 和 Moira。

Representatives and direct taxes shall be apportioned among the several states.

代表和直接税应在各州之间按例分。

Much harder then to say how that's gonna be allocated.

因此更难预测这一例将如何分。

Well, the split is the important thing, like how much of each.

好吧，关键在于分例，也就是各自占多少。

Uh, what do you guys think the breakdown is between those?

你们觉得这几种方法之间例分如何?

Today's rules say that half should go to new entrants and the rest distributed in proportion to current allocation that would give IAG around 100 new ones but these rules were drawn up to redistribute incremental increases in capacity.

今天规则规定，一半名额应该分给新进入者，其余则按当前额例分，这将给国际航空集团大约100个新名额，但这些规则是为重新分增量容量增长而制定。

In this phase 3 trial, 1,349 patients with moderate hypertriglyceridemia and elevated cardiovascular risk or with severe hypertriglyceridemia were enrolled and then randomly assigned in a 1 to 3 ratio to a 50 milligram or 80 milligram cohort.

在这项三期试验中，1,349名患有中度高甘油三酯血症且心血管风险升高或严重高甘油三酯血症患者被纳入，并按13例随机分至50毫克或80毫克组。

When it is not so proportioned, but is the same upon all dealers, though in this case, too, it is finally paid by the consumer, yet it favours the great, and occasions some oppression to the small dealer.

当它不是这样按例分，而是对所有销商都一样时，虽然在这种情况下也是最终由消费者支付，但它有利于大销商，而对小销商造成一些压迫。

Instead, the convention agreed a compromise between the larger and smaller states by having the seats of the House of Representatives allocated proportionally, while each state would be represented by two senators in the Senate.

相反， 大会同意了一个大州和小州都能接受妥协方案：众议院席位按例分，而每个州在参议院中都有两名参议员代表。

I realized that I'll get in trouble if I say, you know, 70% of the training that we do should be in line with our predisposition and 30% should be countercurrent to that.

我意识到，如果我说，我们进行训练中，大约70%应该顺应我们先天倾向， 而30%则应与之相反， 我可能会遇到麻烦。 但我确倾向于这样例分， 对吧？

Rome, like most of the other ancient republics, was originally founded upon an agrarian law, which divided the public territory, in a certain proportion, among the different citizens who composed the state.

与大多数其他古代共和国一样，罗马最初是建立在土地法基础上，该法将公共领土按一定例分给组成国家不同公民。

And the fact that it's self-governing in this way, in authority shared in proportion to an individual's intellectual merit and contribution also gives it this resonance of being a meritocratic ideal.

事实上，这种自我治理方式，即权威按个人智识功绩和贡献例分， 也赋予了它一种共鸣， 成为一种精英管理理想。

And what I mean by all equity there is that the allocation between bonds or fixed income and equities, it's a 100 percent allocated to equities.

我所说全部是股票意思是，债券或固定收入与股票之间分例，全部分给了股票。

Though they are saving ever less, they are rewarded for allocating an ever greater share of these diminished savings to for-profit rather than non-profit ventures.

尽管他们储蓄越来越少，但他们因将这些减少储蓄中更大例分给营利性而非非营利性项目而获得回报。

Those numbers will be used to determine each state's share of congressional seats, electoral college votes, and federal funding in the next decade.

这些数据将用于确定各州在未来十年内国会席位、选举人团票数及联邦资金分例。

200 out of 500 congressional seats will be awarded to opposition parties in proportion to the number of votes they receive.

500个国会席位中200个将按反对党获得票数例分给反对党。

In this trial, 3,614 healthy preterm and full-term infants entering their first RSV season were randomly assigned in a 2 to 1 ratio to receive one intramuscular 105 mg dose of clesrovimab or placebo.

在这项试验中，3614名进入首个RSV季节健康早产儿及足月儿按2: 1例随机分，分别接受一剂105毫克肌肉注射clesrovimab或安慰剂。