And then, he carries on regardless.

然后毫不在意地继续演讲。

He was a sensual man, and yet was indifferent to sensual things.

是一个耽于饮食声色的，这些事物又毫不在意。

Determined that there should be nothing in his conduct towards his mother resembling sullenness, he had occasionally spoken to her on passing matters, and would take no notice of the brevity of her replies.

打定主意，母亲决不该有愠怒的表现，间或跟她说说眼前正在发生的事情，她言辞不多的回答也毫不在意。

Nor does he appear to care what others think of him and his opinions.

似乎也毫不在意别的看法。

The beavers seem unfazed by their squatters.

海狸似乎们的占有者毫不在意。

It didn't matter that, after Apollo 11, people struggled to remember his name.

阿波罗11号任务结束后，们并未记住的名字，毫不在意。

And you've proven that you can't care less whether I'm protected or not.

而事实证明，你我的安全毫不在意。

You've just got to have a disregard for your own safety.

就是你必须自己的安危毫不在意。

I know, but the elephant didn't care.

我明白，大象毫不在意。

Yeah, well, you make him feel dumb, and he acts like it doesn't bother him, but it does. And, Luke, you know better than to mess with someone so uptight.

是啊，你让觉得自己很笨，还表现出毫不在意的样子，真的在意，还有卢克… … 这么耍一个焦虑的可不像你啊。

Steve was starting to get angry, not just because she had gone missing in the middle of a mission but because she didn't seem to care.

史蒂夫有些生气了，她不仅在任务中途无故失踪，而且居然还表现得毫不在意。

If your friends are partying every night, skipping class, and seemingly unconcerned about their grades, staying motivated will be an uphill battle for you.

如果你的朋友每晚都在聚会，逃课，自己的成绩毫不在意，那么你来说，保持积极进取将会是一场艰难的战斗。

" Hurts, does it" ? He laughed shortly and she could not see his face. " Pity it isn't around your neck" .

" 痛，是不是？" 毫不在意地笑着说，可她连的脸色也不敢看一眼。" 只可惜这带子没有套在你脖子上。" 媚兰家的每个窗口都***辉煌，们在街上便远远听得见那里的音乐声。

And so there's a lot of like her trying to put herself out there and he just doesn't seem to care about it.

因此，她不断尝试展现自己，而似乎此毫不在意。

" But that's OK, is it? " yelled Harry, ignoring the scandalised faces and disapproving mutterings of the portraits covering the walls.

“那就是了，不是吗？”哈利厉声道，毫不在意满墙的肖像们反感的表情和低声的责难。

But of this they take no heed. In the blue waters themselves as the only enemy they dread-the fierce and cruel ground-shark.

们此毫不在意。在蓝色的海水里，最让们感到恐惧的是——凶猛残忍的大清鲨。

If the heads were buried in smart new caps, the ladies were like ostriches, and cared not what became of their bodies.

如果说她们的脑袋都藏在崭新漂亮的帽子里，那么这些女士们就像鸵鸟一样，自己的身体毫不在意。

You're very unlikely to meet someone who will actually say, no, I wouldn't, I wouldn't give a shit about that.

你很难遇到一个会真的说“不，我不感兴趣，我此毫不在意。”

As the chaos in the White House rages and threatens to consume him, Sessions professes to pay it no heed.

当白宫混乱肆虐并且几乎就要吞噬的时候，塞申斯声称此毫不在意。

There are lives at stake, Sherlock. Actual human lives! Just so I know, do you care about that at all?

夏洛克，多少生命垂危。那可是一条条鲜活的命，告诉我你都毫不在意吗？