Many of them instead become the kind of nuisance-lawsuit filer that makes the tort system a costly nightmare.

们当中的许多人反而成为了那种妨碍民事诉的文件编档员，们使得侵权索赔制度上的花费如噩梦。

Cindy Lee Garcia's civil lawsuit against the film makers accuses them of fraud and slander.

辛迪·李·加西亚指控影片制作者的民事诉中指控们欺骗和诽谤罪。

Separately, a civil claim is continuing in America brought by Virginia Giuffre.

另外，弗吉尼亚·吉弗尔美国提起的民事诉仍继续。

She brought a civil action accusing him of sexual harassment while governor of Arkansas.

她提起民事诉，指控任阿肯色州州长期间进行性骚扰。

Chilcot has no power to recommend criminal proceedings, but families say they're considering civil lawsuits.

奇尔科特没有建议采取刑事程序的权力，不过军人家属们表示，们考虑提起民事诉。

Separately, the U. S. Securities and Exchange Commission has brought civil charges against Bankman-Fried.

另外，美国证券交易委员会已经对班克曼-弗里德提起民事诉。

The case is a civil legal action, not a criminal one.

这是一起民事诉，而不是刑事诉。

Filing civil suits that would get bounced back for lack of evidence.

提交会因为证据缺乏而被驳回的民事诉。

Neighbors, well-wishers, a couple of lawyers who dabble in civil lawsuits.

邻居，好心人，还有几个擅长民事诉律师。

The court filing said authorities haven't decided if they'll bring a civil lawsuit.

这份法庭文件称，有关部门尚未决定是否提起民事诉。

Spyros in the S.E.C. Can still get him civilly.

斯皮罗斯的证券交易委员会依然可以以民事诉逮住。

Put me on a diet of bland civil suits. Hello, Mayhew.

们让我天天办些无趣的民事诉。你好啊，Mayhew。

His mother Joyce Bikyahaga Namata filed a civil suit against the government the following year, but it could prove difficult for her to receive the money.

的母亲乔伊斯·比查哈格·那马特于次年向政府提起民事诉，但她可能难以收到这笔款项。

Said to be Brazil's worst environmental disaster, lawyers say the claim for damages has been calculated by comparing the costs from BP's oil spill in the Gulf of Mexico in 2010.

现今巴西针对此事提起民事诉，要求两公司赔偿440亿美元。律师称事故造成的总损失是参考2010年墨西哥湾英国石油公司原油泄漏事件的成本来计算的。

The statute grants American district courts jurisdiction over “any civil action by an alien for a tort only, committed in violation of the law of nations or of a treaty of the United States”.

该法准许美国地区法院受理“外籍人士提出的任何违反美国法律或者条约（仅限侵权行为)相关的民事诉”。

Court documents containing the identities are part of a settled civil lawsuit brought against Epstein's former girlfriend and sex crime accomplice Ghislaine Maxwell who was sentenced last year to 20 years in prison on sex trafficking and other charges.

包含这些名单的法庭文件与一起涉及爱泼斯坦前女友、性犯罪共犯吉斯莱恩·马克斯韦尔的民事诉案件有关，后者去年因性交易和其指控被判处20年监禁。

Mexican President Claudia Scheinbaum says her government is not ruling out a civil lawsuit against Google if it maintains its stance of calling the stretch of sea between northeastern Mexico and the southeastern United States the Gulf of America.

墨西哥总统克劳迪娅·辛鲍姆表示，如果谷歌坚持将墨西哥东北部和美国东南部之间的那片海域称为美国湾，她的政府不排除对谷歌提起民事诉。

And what this means is the Sacklers will walk away from their family's role in this deadly opioid crisis with immunity from civil lawsuits - that despite a paper trail that shows some of them aggressively pushed opioid sales.

这意味着萨克勒家族将摆脱其家族这场致命的阿片类药物危机中所扮的角色，免于民事诉——尽管有书面记录显示，们中的一些人积极推动阿片类药物的销售。

Lawyers for the family of Michael Brown, the unarmed black teenager who was killed by police in the U.S. city of Ferguson last year, say they are planning a civil suit against the officer who shot him.

去年美国城市弗格森被警方枪杀的手无寸铁的黑人青少年迈克尔·布朗家人的代表律师表示，们计划对开枪射杀的警察提起民事诉。

Similar civil cases have already been filed by individuals, but this is the first such move by a government agency to pursue financial restitution for what happened on 6 January.

已有个人提出了类似的民事诉，但这是政府机构首次采取此类行动，为1月6日发生的事情寻求财务赔偿。