But the prince remains distant from the public.

但王储然不得民心。

That's how deeply the flag has gotten into the civic imagery of Chicago.

这就体现这旗是多么深入民心。

So, you know, beyond people being hunkered down, what else are they saying today.

除了安抚民心，他们今天还说了什么？

Due to this incident the new traffic system fell out of public favour.

也正因如此，新的交通系统失去了民心。

Back at the church, M23 still hopes to win the hearts and minds of the population.

回到教堂, M23赢取民心。

This was the way to go, but it wasn't done that way.

这才是民心所向, 但现实却适得其反。

" They grieve. Your brother was well loved" .

" 他们为他哀悼。您弟弟颇得民心，受人爱戴。"

They arose from the unsettling of the minds of the masses, and the consequent weakening of all authority.

这些暴行之产生，实由于民心动乱和政府权削弱之故。

She called the Republican presidential candidate a demagogue, a danger to America.

她称共和党总统候选人是蛊惑民心的政客，称他是美国的威胁。

But the government's main task will be to restore public confidence before the scheduled election in 2014.

在2014年正式举行选之前重获民心是现政府要完成的主要任务。

Mr Miliband struggles to appeal to voters through the mass media, often coming across as pleading and uncomfortable.

米利班德努试图借助媒来笼络民心，常常会流露出恳求和不安。

Manipulation, intrigue, wire-pulling, evasion, graft, rabble-rousing...And I prefer to leave that to our lords and masters.

操纵、阴谋、暗中操控、逃避、贪污、蛊惑民心，我更想把这种事留给我们的主上人。

Do you hear me? - The people?

你听到了吗 -民心？

It's about cutting my people a little slack, ya know, for morale.

只是想让家放松一下, 安抚民心。

Similarly, after popular upswells, at least three more states and three more cities added paid sick time laws-reforms usually advocated by unions.

在这些喜得民心的胜利之后，至少还有三个州和三个城市也增加了带薪病假法案，此举通常是由工会倡导的改革措施。

To be sure, low-tax states such as Texas generally score well, while high-tax states such as California and Illinois flunk their tests.

可以肯定的是，像德克萨斯州这样低税收的地方通常排名靠前，评价高；相比而言，想加州和伊利诺斯州这样高税收的却未能博得民心。

Whether I chose or not, he has become your brother, whether I chose him or not, he has already won your hearts, he added.

“无论我是否做出选择，他已经成为你们的兄弟。无论我选择与否，他已经赢得了民心。”

For example, you can see if you offend the heaven, or offend the people, then you will see the omens from heaven - thunder, rain, earthquake.

在中国，如果你触犯了神灵，或违背了民心，就会有凶兆预警—雷电、暴雨或地震。

Even more than the imprisonment of Ms Tymoshenko, it is the import of this culture to the capital that has sparked discontent with the Yanukovych government.

这种政治文化已经蔓延到了乌克兰首都，在这里，亚努科维奇政府已经失去民心，这比季莫申科入狱之事带来的不利影响更加严重。

Newspapers and other publications praised Lincoln's Gettysburg address. Said one: The few words of the president were from the heart, to the heart. They cannot be read without emotion.

报纸和其他出版物赞扬了林肯在葛底斯堡发表的演说，一家报纸说：" 总统惜金之言发自肺腑，正中民心，读之不得不满怀热情。"