He was all alone, thrashing about and wasting his strength.

他完全无依无靠，只好拼命扭动着，浪费着他的。

'Well, he certainly must have strained himself to get this menagerie together.'

" 我说，他一定花了很大的才搜罗到这么一大帮牛头马面。"

Oliver began to recover and slowly regain his strength.

奥利弗慢慢地恢复了，也恢复了。

But the loss of his labour produced little effect upon the reddleman.

红土贩子白费了，但这并没有对他产生什么影响。

Look how high its blowholes are spouting all that air and steam!

请看它的鼻孔有多大的，出了混有体的水柱！

You'll need your strength for the next fight.

你需要进行下一场战斗。

He did, however, come across an old discarded rowing machine of Mr. Little's, and becoming interested in this, carried it upstairs with some difficulty and spent the rest of the morning rowing.

不过，在翻找的过程中，他碰巧发了利特尔先生的一个废旧的划船机，立刻了兴趣，就费了许多把它搬到楼上，把早上剩下的时间都在上面划船上了。

I didn't have enough emotion left to be surprised that we'd made a threeday journey in one. I stared blankly at the wide, flat expanse laid out in front of me.

我们只了一天的时间就走完了三天的路程，但我几乎没有多余的感到惊讶。我茫然地盯着眼前那片开阔平坦的城市。

" I am afraid, " said Dumbledore slowly, looking as though every word cost him a great effort, " that there is no doubt that it is you."

“恐怕，”邓布利多缓慢地说，好像每说出一个字都要让他付出很大的，“那个人无疑就是你。”

There is more than mere strength; it seems as if the whole soul and spirit of the champion were given to every blow which he deals upon his enemies.

他不但超乎常人，而且每次砍杀敌人时似乎将全部精神和勇都尽了。

I think, oftentimes, we have this false narrative that people choose these behaviors, and so why should we put all this energy into helping them?

我想，我们经常会有一种错误的认识——有毒瘾的人都是自找的，我们为什么要花这么多帮助他们呢？

The bull has such force that the horns rip like a knife, they stab like a bayonet, and they kill like a club.

牛的很大，牛角划起人象小刀子一样锋利，戳起人象刺刀一样快，杀起人象棍棒一样凶狠。

The physical energy and strength with which nature had not endowed them was found in the animals they domesticated to serve them.

大自然不曾赋予他们的能量和，他们在动物身上找到并驯养它们为己服务。

Stoke up more steam, sir, if you can.

先生，尽可能加大。

It is invariably saddening to look through new eyes at things upon which you have expended your own powers of adjustment.

要通过新的眼睛去看那些你已经花了很多才适应的事物，那总是令人难受的。

It was a hard trip, with the mail behind them, and the heavy work wore them down.

这是一趟艰苦的旅行。他们的许多耗费在拖邮件这种繁重的工作上。

I lay outstretched, strength gone, nearly unconscious.

我没有地躺下，差不多失去了知觉。

The frigate approached without making a sound, stopped two cable lengths from the animal and coasted.

战舰慢慢地前进着，一点声息也没有，离这动物三百七十米左右的时候关了门，船在只凭本身余下的走动。

But Captain Nemo didn't want these gallant gentlemen wasting their time and energy, so he ended the hunt by diving beneath the waters.

但尼摩船长不愿使那些勇敢的打鱼人白费时间和，他叫船潜入水中，结束了他们的追逐。

The surface of the sea glistened under its rays. That kindly light rekindled our strength.

海水在月亮下闪闪发光。这仁慈的月亮重新鼓起了我们的。