It was genius, and it was stupendous and overwhelming.

那真是天才的画，磅礴，叫人感到头晕目眩。

Before the battle of the fist comes the battle of the mind.

双方交战先比 后比拳头.

This is sweeping history, told with verve and panache, and it is all the more refreshing for that.

这是一段恢宏的历史，言辞间充满活力和派头，正因为此本书更是令人耳目一新。

She was large and square and her heavy jaw jutted aggressively.

她长得又高又壮，敦敦实实，肥厚的下巴汹汹地向前伸着。

Snape was bearing down upon him, reaching inside his robes.

斯内普汹汹地朝他逼过来，把手伸进他的长袍。

" By all accounts, he is no loss! " blustered Fudge.

“不管怎样，这是他罪有应得！”福汹汹地说。

'Spect Lucius Malfoy would've come marchin'up ter school if yeh'd cursed his son.

要是你真咒倒那小子，卢修斯马尔福就会汹汹地找到学校来。

He brings fresh spirit to the beleaguered British Army.

被重重包围的英军为之一振。

We often forget to visit these beautiful sights in France but it's a magnificent country.

我们一直忽视法国本土这些美丽的景色，法国是个恢宏的国家。

It is a grandiose burial site. A huge cross stands sentinel in the Guadarrama hills.

这片墓地宏大，一块巨大的十字架如同哨兵一样守卫在瓜达拉马山上。

If they were to receive it, that would boost opposition leader Juan Guaido.

如果委内瑞拉接受援助，那将会助长反对派领袖胡安·瓜伊多的。

Angry in the front, angry in the back.

前面和后面都汹汹。

" Don't talk to me about that place! " said Harry fiercely.

“不要跟我提那个地方！”哈利汹汹地说。

" I mean when you're in bed! " Dudley snarled.

“我是说等你上床以后！”达力汹汹地说。

Edwards, who is 5-foot-4, tried to make herself look imposing.

爱德华兹身高5英尺4英寸，她试图让自己看起来磅礴。

And the Yankees are very upset because so many uppity darkies have been killed recently.

北方佬感到十分恼火，因为最近有那么多汹汹的黑人被杀。

How glorious shone the invaders' pomp afar!

侵略者们排场隆重，恢宏！

She leaned into her camera so that her face loomed threateningly over the room.

她倾身靠近摄像头，使自己的脸汹汹地笼罩着整个房间。

And indeed Tink was darting about again, using offensive language.

果然叮叮又在冲来冲去，嘴里说着汹汹的话。

You just have to act like one. Sir.

您只需要表现出做主的，长官。