We believe that the USA is a big country they need to have a big heart.

我们相信美国是一个大国，他们需要有一颗高尚的气度。

Just like his grandmother, he just keeps getting up and moving forward...with patience and wisdom, and courage and grace.

他的祖母一样，他会重新振作，再度前进，用他的耐心，智慧，勇气和气度！

I thought of him a lot that night, with his laughing, handsome face, and his careless, confident manner.

那晚，他让我捉摸不透，他的笑声，他那英俊的脸，他那不拘小节、桀骜不驯的气度。

Control your temper. Remember, you can measure the size of a person by what makes him or her angry.

控制住你的脾性。 请谨记，从你让对方生气的起因，你便可以看出他/她的气度。

Her bonnet wasn't big enough to hide her face, and she feared he might think the joy it betrayed unmaidenly.

她的帽子不够大，藏不住她的脸，她生怕脸上的高兴神情会使他为有失淑女的气度。

Show the people what a good king should be.

让人民看到一个好国王的气度。

His grace and wit during the dangerous incident caused his popularity to soar.

在这次危险事件中他表现出来的气度和智慧使他的声望一飞冲天。

There was an unspoken authoritarian and imperial bearing that Sadiq Daba exudes upon meeting him.

萨迪克·达巴 (Sadiq Daba) 在与他会面时流露出一种不言而喻的专制和帝国气度。

And when I got out of the car and confronted him, he didn't even have the grace to be ashamed.

而当我下车和他对峙时，他连羞愧的气度都没有。

She cultivated an air of sophistication.

她养成了一派精明练达的气度。所以这里适用develop，cultivate更多是指态度、谈话或举止方式，而develop则是发展成一种感觉，责任感，独立感。

That extra energy of mind and body, that bigness of heart, and underneath it all the strong integrity of purpose were there in the grandfather.

身心精力过人的深厚，胸襟气度的开阔，存心的纯厚正直，确都潜存在老人的身上。

She was not elegantly dressed, but a noble–looking woman, and the girls thought the gray cloak and unfashionable bonnet covered the most splendid mother in the world.

她那种乐于助人的神情使人看了实在舒服。她的穿着并不讲究，但气度雍容。女儿们都为，这个穿着灰色大氅，戴着并不时髦帽子的人，是世界上最了不起的母亲。

Several evenings later, she came up to me at a party, pressing for an introduction to a very impressive man; they'd been exchanging glances all evening.

可在几天后的一个晚间聚会上，她走到我身边，催我把她介绍给一位气度不凡的男人；他们俩人整个晚上都在互送秋波。

If you find yourself tongue-tied in the presence of his Lordship, I can only assure you that his manners and grace will soon help you to perform your duties to the best of your ability. -I know.

要是在老爷面前怯场了，他的不凡气度和平易近人能让你很快步上正轨。-明白。

Choosing dialogue and cooperation over zero-sum games, openness and inclusiveness over a closed-door and exclusive approach, and exchanges and mutual learning over a sense of superiority: this is the only choice worthy of the broad-mindedness of Asians.

用对话作取代零和博弈，用开放包容取代封闭排他，用交流互鉴取代唯我独尊，这是亚洲应有的襟怀和气度。

Whatever his motive might have been, Laurie studied to some purpose that year, for he graduated with honor, and gave the Latin oration with the grace of a Phillips and the eloquence of a Demosthenes, so his friends said.

不论劳里的动机何在，他那一年的确是为了某种目的在努力学习，于是他以优等成绩毕了业，他的朋友们形容他在用拉丁语演说时，菲利普斯的优雅气度和狄摩西尼的雄辩在他身上兼而有之。