Along yet another corridor he dashed, and then there were owls everywhere, and Mrs. Norris was hissing and trying to bat them with her paws, no doubt to return them to their proper place. . . .

然而他进入的下一个走廊里，到处都是猫头鹰，洛丽丝夫人急败坏，用爪子去抓它们，无数次想把它们送回原来的地方。

" I didn't ask-I didn't want-Voldemort killed my parents! " Harry spluttered.

“没有要求——不想——伏地了的父母！”哈利急败坏地说。

“Know how to—? Of course I ruddy well know how to drive! ” spluttered Uncle Vernon.

“知道如何——？当然知道怎么开车！”弗农姨父急败坏的说。

" Chocolate Frog! " he yelled angrily, standing on one leg.

“巧克力蛙！”他跳着脚急败坏的嚷道。

" Headmaster! " sputtered Madam Pomfrey. " They need treatment, they need rest --"

“校长! ”庞弗雷夫人急败坏地说，“他们需要治疗，他们需要休息。”

She was left broken, breathless, inert, sobbing in a low voice, with flowing tears.

她已经精疲力竭，急败坏，如痴似呆，老是低声哭泣，眼泪直流。

Not a week goes by that I don't receive at least one pissed-off letter (most weeks there are more) accusing me of being foul-mouthed, bigoted, homophobic, murderous, frivolous, or downright psychopathic.

每个星期都会收到至少一封急败坏的读者来信(大多数时候不止一封），满口脏话、偏执狂、仇恨同性恋、残酷、轻浮，或是直接说心理变态。

“What d'you mean, she won't wake? ” Harry said desperately.

“你这是什么意思？她不会醒了？”哈利急败坏地问。

" Oh really! " she sputtered, going rather red.

“哎呀，哎呀！”她急败坏的说，脸色变得通红。

Harry said furiously, rounding on him.

哈利急败坏地他。

With his face flushed, he began shouting and sputtering about firing everyone who worked there.

他的脸得通红，开始咆哮，急败坏地说要开除那儿所有的员工。

' of a motor cycle, and a frantic policeman rode alongside.

听到了一辆机器脚踏车熟悉的" 嘟——嘟——劈啪" 的响声，随即看到一名急败坏的警察在们车旁行驶。

Neville was bent double, wheezing and spluttering.

纳威弯着身子，急败坏，呼哧呼哧地喘着。

" How much I love you, Lenina, " he brought out almost desperately.

“多爱你呀，列宁娜。”他几乎是急败坏地和盘托出了。

" Where are we" ? were the first words his anger permitted him to utter.

" 们到了哪儿了？" 他急败坏地嚷着说。这是他的第一句话。

" Hey hey! " called a frantic pig, running toward her.

“喂喂！”一头急败坏的猪大声喊着向她跑过来。

Well, you called. Told him I had to go and he got pouty and mean.

你打来了电话。说要走，弄得他急败坏。

He talked the talk but it sounds a lot like Dutch courage. Defensive, anxious.

他说了一大堆，但这听起来像是酒后之勇，有点急败坏，急于自卫。

Coquelin's partner nearly left him in exasperation; another group member did.

Coquelin 的伙伴几乎急败坏地离开了他；另一个小组成员也是如此。

" For heaven's sake, Harry, " said Hermione, exasperated, as one of Ron's bishops wrestled her knight off his horse and dragged him off the board. " Go and find Justin if it's so important to you."

“看在老天的份上，哈利。”赫敏看到罗恩的一个主教把她的骑士从马上摔下来，拖出了棋盘，便有些急败坏，“如果你把这事看得这样重要，就去找找贾斯廷。”