Traffic in Seattle is awful, full of gridlock most of the day.

西雅图的交通很糟糕，一天部分时间都堵得水泄不通。

Downtown streets were clogged with hoards of shoppers headed to the big department stores.

当时费城市中心的街道被往型百货商店的购物者堵得水泄不通。

The lines wrap all the way around the complex and stretched on for miles.

排队的人流将献血中心围的水泄不通并且延伸数英里远。

Getting to the games through heavy traffic is another problem.

在水泄不通的交通里顺利往赛场也是一个问题。

Could noisy streets, crowded with cars and people, make us unhappy?

嘈杂的街道、水泄不通的交通和摩肩擦踵的人群会让我们烦躁吗？

Again at eight o'clock, when the dark lanes of the Forties were five deep with throbbing taxi cabs, bound for the theatre district, I felt a sinking in my heart.

到了晚上八点，第四十几街边灯光昏黄，开向戏院区的出租车突突地响着，把五车道的马路挤得水泄不通，这时我的心会再次感到怅惘。

There was an accident on 95 and traffic was at a standstill.

95街出了交通事故 堵得水泄不通。

See, the sugar is a feast for bacteria in the water, and since rose stems don't have much of a microbiome to protect them, those bacteria can get inside and plug them up, keeping the flower from getting enough water.

细菌喜欢的餐就是水中的糖类，而且由于玫瑰根茎几乎没有什么微生物群来保护它们，这些细菌一下进入根茎堵个水泄不通，使得玫瑰法获得充足水分。

Word that tensions might ease a bit in the capital came after protesters and their supporters spent the weekend jamming the streets with dance parties, bonfires and even an inflatable hot tub.

有消息称，首都的紧张局势可能会有所缓解。此抗议者及其支持者周末用舞会、篝火，甚至充气热水浴缸把街道挤得水泄不通。

Completely surrounding the state capitol was a host of promoters, speculators, seekers after contracts and others hoping to profit from the orgy of spending, and many were growing shamelessly rich.

州议会所在地被一群企业推销人、投机家，承包竞争者以及其他渴望在这场消费赛中捞一把的人水泄不通地包围了，其中有许多正在耻地成为富翁。

At his birth-village, Deir Ghassanah, where he gave a reading, the villagers mobbed him, but they did not know him.

回到出生地代尔加萨纳(Deir Ghassanah)，他在里举行了一场诗歌诵读，村民们将现场围的水泄不通，但没人认识他。

As one of the world's busiest shipping lanes, the Bosphorus Strait is almost always massively congested with traffic.

作为世界上最繁忙的航道之一，博斯普鲁斯海峡几乎总是水泄不通。

And by the time we'd finished every road was jammed from the East End to Belgrave Square.

等我们挖好，从东区到贝尔格雷夫广场条条路都水泄不通。

We would stop for a drink in the pub but it's absolutely packed.

我们本想在酒馆里喝一杯，但里挤得水泄不通。

My heart sank as I looked over at the heaving queues behind me.

我望向身后挤得水泄不通的长队， 心沉了下去。

I could barely see him behind his crowd of admirers.

我几乎看不到他，因为他被一群仰慕者围得水泄不通。

And the court... When I arrived, it was absolutely packed.

当我到达法庭时，里已经挤得水泄不通。

The entire hoob tunnel is clogged with gremilions.

整个胡布隧道被数的讨厌鬼堵得水泄不通。

And all the channels have been jammed ever since.

从以后，所有频道都被挤得水泄不通。

Just imagine clogging up our federal courts with it.

想象一下，这会把我们的联邦法院堵得水泄不通。