I shall never, never forget that moment.'

那片刻我永世也难忘。”

Barcelona is a city that has forever looked to the sea.

巴塞隆纳永世与海相望。

This is a concert you're never gonna forget.

这将是一场你永世难忘音乐会。

If you fail any of these tests, Camelot will be damned for all eternity.

若你未能通过任一考验，此咒将永世笼罩卡梅洛特。

Hand them this, it'll stick with me forever.

让他们揪着这事 我会永世不得脱身。

Really? It feels as if we're trapped in some witch's curse for all eternity.

是吗？感觉好像我们被困在女巫咒语里了，永世不能逃离。

Hat I'll never wear one, hat I'll never wear two.

我永世不会戴帽子一号，和我永世不会戴帽子号。

Or? - Plead guilty, pay a fine and I never see your face again.

或者？ - 承认有罪，交罚款，我们永世不再相见。

Tonight we pledge allegiance to the flag they gave us, and we say, God bless the immortal patriots of 1776, and long live the cause of independence.

今夜，我们向先辈留下旗帜宣誓：愿上帝庇佑 1776 年不朽爱国者，独立事业永世长存。

It wasn't a tomb where he was going to be buried, but a temple where he would be venerated in life and then worshipped as a god for all eternity.

这里并非他墓地，而是他生前接受敬拜，死后被当作神灵永世崇拜庙宇。

One day, she'll slip up, and I'll have something against her and when that happens, I'm gonna take her down so hard, she'll never get back up.

她终有一天会疏忽，到时候我就有她抓在手中，只要有了这个，我就可以一下子击倒她，让她永世不得翻身。

The mortal moon hath her eclipse endured And the sad augurs mock their own presage; Incertainties now crown themselves assured And peace proclaims olives of endless age.

人间月亮已安然度过月蚀之灾，曾预言不祥人反成为笑疑虑丛生现转变为信心百倍，象征和平橄榄枝将永世长存。

And I realized, if we could be unreasonable in our pursuit of that, we could give people the kind of experiences they would remember forever.

我意识到，如果我们不遗余力地 追求好客之道，我们就能给我们顾客带来永世难忘体验。

" You wicked, wicked girl! I never can write it again, and I'll never forgive you as long as I live."

“你这个坏透了丫头！我怎么也没法重写这本书了，我永生永世不会饶恕你。”

Buddhists believe in an endless cycle of rebirth in which the actions of this life will impact on the next.

佛教徒相信永世轮回与转世，这一生所做所为会影响下一生。

I promised you an eternity of misery, so I'm just keeping my word. -Just stay away from elena.

我说过你会永世悲苦，不能食言啊。-别去伤害Elena。

Oh, they say if you ride a gondola under the bridge of sighs, you're together for eternity.

噢，人们说划着贡渡拉（一种小船）穿过叹息之桥就能永世都不分开。

Give them a memory that can last a lifetime.

带来永世难忘回忆。

She wanted all of us to be together forever. Didn't work out that way, but...Damon and I, looks like we're stuck with each other...like it or not.

她要我们仨在一起，永生永世。事情并没有那样发展，但我和Damon，好像总是无法摆脱彼此，由不得我们选择。

Though I, once gone, to all the world must die

我一旦辞别当永世化作微尘。