" It's farewell at first sight, " reported the official China Youth Daily.

中国官方媒体《中国青年报》报称：" 是一见永别。"

Farewell, loyal wife and loving sons and daughters!

永别了，我忠诚的妻子和心爱的儿女们！

Give me a kiss, Scarlett. Frank won't mind and I may never see you again.

思嘉，亲我一下吧，弗兰克，可别介意，我也许和从此永别了。

I broke the key and threw it away. Goodbye for ever, Mr Hyde! I whispered.

我弄断了钥匙，丢在一边。“海德先生，永别了！”我低。

A Farewell To Arms-- that's my handwriting.

[海明威小]《永别了武器》 是我的笔迹。

No. Don't start talking like this is the end.

不 别得好像永别一样。

I didn't know that I was saying goodbye to them forever.

当时我没意识到我将和他们永别。

Yes, gone. No more. Sayonara magic tinkle powers.

是的 没了 再没有了 跟魔力永别。

James Hook, thou not wholly unheroic figure, farewell.

詹姆斯·胡克，不无英雄气概的男人，永别了。

Well, you see, to us, in marrying you it seemed like Sybil had left Downton Abbey forever.

是样，对我们来，茜玻嫁给就意味着和唐顿庄园永别了。

Say goodbye to the white polar ice caps reflecting sunlight that would otherwise bake the planet.

永别了！那反射着阳光的雪白的极地冰帽，而阳光则烘烤着我们的星球。

Forget lobster rolls since crustaceans would lose their habitats, or sushi since kelp forests wouldn't grow.

别指望再吃到龙虾卷了，因为甲壳类动物就会失去它们的栖息地，寿司也永别了，因为海藻森林不会增长。

" Farewell, Daughter of Eve, " said he. " Perhaps I may keep the handkerchief? "

“永别了，夏娃的女儿。”他，“也许我能留下块手绢吧？”

It's not like it's goodbye forever.

又不是要永别。

And in our grief, let us smile knowing that Dad is hugging Robin and holding Mom's hand again.

在悲痛中，我们微笑着永别。亲爱的父亲，您总算可以拥抱罗宾，再次牵着母亲的手了。

If he can just do it a couple more times, it's goodbye to the Gastonia and game over.

如果它能再重复几次，加斯顿龙就永别了，游戏就结束了。

The network will put in a mid-season replacement, and if it does well, you'll never see your show again.

网络将季中剧中更换, 如果表现良好, 只能和的最爱节目永别了。

Some of the events are taken from Hemingway's service in Italy. The book is called A Farewell to Arms.

一些故事改编自海明威在意大利服役时期的事。本书是《永别了武器》。

Now, at that moment, it was farewell.

现在，那一刻，是永别了。

" Farewell, sir. I am grateful to you" .

“永别了，先生。我很感谢” 。