Smudge on the lens? Smudge on the lens? !

镜片上污迹？镜片上污迹？！

Your hat had to be perfectly starched, your uniform immaculately pressed and your belt buckle shiny and void of any smudges.

你帽子须完全上浆，你制服须熨烫得一尘不染，你皮须闪亮且没有任何污迹。

You'll have to scrub hard to get that stain out.

你得用力擦，才能把那块污迹去掉。

“I'm sure I've done everything right, ” said Hermione, nervously rereading the splotched page of Moste Potente Potions.

“我相信我安排每一个环节都没问题，”赫敏说，紧张地又去阅读《强力药剂》上污迹斑斑那一页。

Also, friends are usually too loud Or have schmutz all over their faces.

而且，朋友通常比较吵，或者脸上到处是污迹。

If you were on the surface, you'd be a vaporized and ionized smear.

如果你在其表面上，你将会是一个被蒸发和电离污迹。

No. But there is an original final draft Ghostbusters script with actual slime stains!

没有 不过有《捉鬼敢死队》原版终稿 上面真有黏液污迹哎！

These stains—or " ghosting" —can also appear if you smudge around fresh markings, which shifts around the layers of polymers and pigments, so that the polymers don't form that nice barrier between the pigment and the board.

这些污迹，或者说“鬼影”，在你擦除刚写下笔迹时也会出现。它们会在聚合物层色素层周围转移，导致聚合物无法在色素层白板之间形成有效屏障。

All those colorful smudges and loose brush work seemed insubstantial and ephemeral when you compared them to the rigorous forms of the cubists and futurists.

所有那些色彩斑斓污迹和松散笔触，派和未来派严谨形式相比，似乎都是空洞而短暂。

People still come to me with these really strange pink smudges where their nipple should be.

人们仍然着这些非常奇怪粉红色污迹来找我，他们乳头应该在这些地方。

The score was composed by British musician Damon Albarn, lead singer of Blur and co-creator of the virtual cartoon band Gorillaz.

本剧音乐作曲人是英国音乐家达蒙·阿尔本，他是“污迹”乐队主唱、虚拟乐队“街头霸王”联合缔造者之一。

Marcenia lingered at home plate. She stared at her feet, proud of the new scuffs and smudges on her shoes.

Marcenia在主场盘绕。她凝视着自己脚，为鞋子上新磨损和污迹感到骄傲。

A laser burns away the grime of 18 centuries, caked onto the Arch of Septimus Severus in the forum.

激光将广场上18世纪塞普帝穆斯·西弗勒斯拱门上污迹一扫而空。

The ink stained my shirt. How can I get the ink stain out of my white shirt?

墨水在我衬衫上留下了污迹。如何能弄掉白衬衣上墨渍呢？

In a photo taken that day he is covered in black smears, smiling and swinging his bucket.

在当天拍摄一张照片中，浑身都是黑色污迹奥斯曼微笑着摇晃水桶。

I know the difference between a man threatening me and a smudge on the goddamn lens, Summer!

我可以分辨一个威胁我男人和镜片上污迹，夏茉！

A larger spot on the wall made him think of someone, in anger, throwing something there.

一团溅开污迹，是某个人在盛怒下将物品砸在墙上见证。

I'm talking about the ghosts of lectures past—faded words and numbers, or a smudgy stain.

我所说是课后剩下痕迹——褪色单词数字，或者模糊不清污迹。

We went on tour with Blur.

我们和污迹乐队一起巡演。

Blur didn't come out of it too well.

污迹这乐队名字有点名不符实吧。