Ink spurted out of the diary in torrents, streaming over Harry's hands, flooding the floor.

一股股墨水从记本里汹涌地喷射出来，顺着哈利的双手淌到地上。

Sometimes choppy but--but always forward, ever forward.

有时汹涌 但永远一往直。

Swimmers should be ware of strong tides.

游泳的人要提防汹涌的潮水。

On the breast of the heaving sea!

在汹涌的大海的怀抱中！

Out of the confluence of these thoughts and emotions came infinite pity for you and your family.

在这万千思绪百般情感的交汇之下，汹涌在我脑海中的便是对你及你家人的无限同情。

The reefs and rough waters made it difficult for ship captains.

珊瑚礁汹涌的海水使船长难以驾驭。

Blood was streaming to the floor, and the snake was spitting in agony.

黑血汹涌地喷到地上，蛇怪痛苦地发出呼噜呼噜的声音。

These grey, broiling, surging works aren't the product of his madness, they're exactly the opposite.

这些灰色的、炽烈的、汹涌澎湃的作品，它们并不是疯狂的结果，其实情况恰恰相反。

Choppy water has many small, fast, close waves usually created by wind.

汹涌的水面上有许多又小又快，而且很紧密的浪，它们通是由风造成的。

In 1998 an especially monstrous flood inundated about 70 percent of the country.

1998年，一场汹涌的洪水淹没了将近70%的国土。

But 150 years ago, Darwin was sailing into choppy waters.

但是在150年以，达尔文可谓是驶入了汹涌的水域。

You know I always liked “Bazoombas”, it gives them a Latin spin.

我向来喜欢用“汹涌”这个词，像是来了个拉丁舞转身。

People left stranded by raging waters by the thousands.

人们被汹涌的洪水困住。

Wander through the rocky gorge to Divorce Beach, which is lashed by the tempestuous Pacific.

穿过崎岖峡谷到达“离婚海滩”，看汹涌的太平洋猛烈冲击那海滩。

The crowd began to move, like the waves of the sea.

人群开始移动，像海浪般汹涌向。

Down below rushed the river, its muddy waters swollen by the heavy rain.

下面是汹涌的河水。由于大雨，泥浆般的河水涨了起来。

The raging floodwaters leading to a dramatic aerial rescue captured above the Salinas River.

在萨利纳斯河上空，汹涌的洪水导致了戏剧性的空中救援。

Years and years of rain caused huge rivers to move violently through the area.

年复一年的降雨导致巨大的河流汹涌地穿过这个区域。

Some people were buried in landslides. Others were just swept away by raging floodwaters.

一些民众被山体滑坡掩埋。其他遇难者则被汹涌的洪水冲走。

A sense of urgency and realism began to creep in.

紧迫感与现实主义暗潮汹涌。