Ink spurted out of the diary in torrents, streaming over Harry's hands, flooding the floor.

股股墨水从日记本里汹涌地喷射出来，顺着哈利的双手淌到地上。

Sometimes choppy but--but always forward, ever forward.

有时波涛汹涌 但永远往直前。

But 150 years ago, Darwin was sailing into choppy waters.

但在150年以前，达尔文可谓驶入了波涛汹涌的水域。

Tiare clasped me to her vast bosom, so that I seemed to sink into a billowy sea, and pressed her red lips to mine. Tears glistened in her eyes.

蒂阿瑞把我搂在她肥的胸脯里（我有种掉在波涛汹涌的海中的感觉），眼睛里闪着泪珠，把她的红嘴唇贴在我的嘴上。

Out of the confluence of these thoughts and emotions came infinite pity for you and your family.

在这万千思绪百般情感的交汇之下，汹涌在我脑海中的便对你及你家人的无限同情。

Swimmers should be wary of strong tides.

游泳的人要提防汹涌的潮水。

On the breast of the heaving sea!

在波涛汹涌的海的怀抱中！

A 9-year-old Central California boy braved strong currents and cold water to swim from San Francisco to Alcatraz Island and back.

名来自加州中部的九岁男孩顶着汹涌寒冷的海浪在旧金山和恶魔岛之间游了个来回。

Now that the sun was setting in a welter of crimson behind the hills across the Flint River, the warmth of the April day was ebbing into a faint but balmy chill.

如今太阳在弗林特河对岸的群山后汹涌的红霞中缓缓降落，四月白天的温暖也渐渐消退，隐隐透出丝丝的凉意。

We started off in Punta Arenas en Chile before hitting the Drake Passage, notorious for its huge swells and rough waters.

我们从智利蓬塔阿雷纳斯启程，进而到达德雷克航道，德雷克航道以其滔天巨浪和波涛汹涌的海水而享有恶名。

Blood was streaming to the floor, and the snake was spitting in agony.

黑血汹涌地喷到地上，蛇怪痛苦地发出呼噜呼噜的声音。

In 1998 an especially monstrous flood inundated about 70 percent of the country.

1998年，场汹涌的洪水淹没了将近70%的国土。

Swilled with the wild and wasteful ocean.

汹涌的海把它冲刷。

December's bitter gales and rough waves are kept at bay from this stretch of water.

十二月凛冽的寒风和汹涌的波涛尽数被抵御在湾区之外。

These grey, broiling, surging works aren't the product of his madness, they're exactly the opposite.

这些灰色的、炽烈的、汹涌澎湃的作品，它们并不疯狂的结果，其实情况恰恰相反。

Some winners experience a deluge of unwelcome requests for money, so they wind up cutting themselves off from others.

有些中奖者会收到量汹涌而至的令人厌恶的借钱请求，最终他们可能直接断绝与其他人的往来。

People left stranded by raging waters by the thousands.

人们被汹涌的洪水困住。

But a man did manage to skip a stone across the choppy surface 20 times and for that he received some goblets from the Mackinac Island Grand Hotel stuffed with $200.

但有位却成功地在波涛汹涌的水上漂了20次，为此，他收到了麦基诺岛酒店送出的些装有200美元的酒杯。

The sea — the great, the glorious sea, that dashed its long waves against the coast — was stretched out before him.

海，他的眼前展开片美丽的茫茫海，汹涌的海涛向岸上袭来。

Wander through the rocky gorge to Divorce Beach, which is lashed by the tempestuous Pacific.

穿过崎岖峡谷到达“离婚海滩”，看汹涌的太平洋猛烈冲击那海滩。