These grey, broiling, surging works aren't the product of his madness, they're exactly the opposite.

这些灰色的、炽烈的、汹涌澎湃的作品，它并不是疯狂的结果，其实情况恰恰相反。

But even he succumbs to the full force of the Mekong in surge.

即便是，也不得不屈服于汹涌澎湃的湄公河。

He was lashed around the waist to withstand the monstrous breakers foaming over the deck.

为了预防汹涌澎湃的巨浪，的腰间系着一根缆绳。

The few empty barges of his own party were moored at the steps; the rest were half a mile off, contending hopelessly against the swollen and rapid Waal.

几只空驳船系在踏板上，其余的都在一英里以外漂浮着，无望地对抗着汹涌澎湃的瓦尔河。

Like a rushing whirlpool of spacetime, the tide is irresistible and black hole makes you orbit it whether you want to or not.

如汹涌澎湃的时空漩涡，无视你的意愿强硬地让你在浪潮之中绕着它旋转。

We will not be satisfied until justice rolls down like waters and righteousness like a mighty stream.

也不满足，除非正义和公正如江海之波涛汹涌澎湃，滚滚。

When they arrive, the river rushes with a strong current, its waters dark.

抵达时，河水汹涌澎湃，水色深沉。

The waves arose mountain high, the seas lashed and thundered along the shores.

海浪翻腾如山， 海浪拍打着海岸， 汹涌澎湃。

Surging seas are coming for us all, warns UN chief.

汹涌澎湃的海洋正向所有人袭, 联合国秘书长发出警告。

The night-wind began to blow soon after dark; at first only a gentle breathing, but increasing toward midnight to a rough gale that fell upon my leafy roof in ragged surges like a cascade, bearing wild sounds from the crags overhead.

天黑后不久就吹起了夜风。起初只有轻柔的呼吸声，但到了午夜时分，逐渐变成狂风，像瀑布一样汹涌澎湃地吹在绿树成荫的屋顶上，头顶的峭壁上发出狂野的声音。

There's a beautifully edited sequence of Fassbender speeding through Paris at night on his motorcycle, discarding pieces of his rifle in different trash bins, while Trent Reznor and Atticus Ross' haunting electronic score surges in the background.

片中法斯宾德在夜间骑着摩托车飞驰穿过巴黎，把的步枪碎片扔进了不同的垃圾桶，特伦特·雷兹诺和阿提克斯·罗斯令人难忘的电子乐谱在背景中汹涌澎湃。

Had not so tremendous a man as Sandip fallen helplessly at my feet, like a wave of the mighty sea breaking on the shore?

像桑迪普这样伟大的人不是无助地倒在了的脚下， 就像汹涌澎湃的大海拍打岸边的波浪吗？

It might so fascinate him that he would hardly be restrained from plunging into the surging stream of human sympathies.

这可能会让如此着迷，以至于几乎无法克制地投入到人类同情的汹涌澎湃的洪流中。

Classifying it, though, doesn't make it seem any more logical.

不过，偶尔也会落下喜悦的泪水。学者发现这很令人费解，因为在以一种消极的情绪表达应对汹涌澎湃的积极情绪，这似乎有悖常理。在几个国家进行的新研究发现，快乐的哭泣往往发生在四种情况下：处于非同寻常的情感状态下时，如婚礼（平均55%的积极哭泣发生在这样情况下）；取得不同寻常的成就时，如获奖（29%）；面对美丽事物的敬畏，如精美的音乐（8%）；以及激烈的娱乐活动（3%）。然对这些情况进行分类，也并不会使这件事看起更合乎逻辑。

All the seas of the world tumbled about her heart . He was drawing her into them : he would drown her . She gripped with both hands at the iron railing .

她的心潮汹涌澎湃。正拉着她走进那波涛，会把她淹死的。她的双手紧紧地抓着铁栏杆。

The water in the river flowed strongly.

河水汹涌澎湃。

Was that the sea, slapping hard on the rock like that?

那是海浪汹涌澎湃，冲击着礁石吗？

In the overthrow of the mighty pillars lands were broken and seas arose in tumult; and when the lamps were spilled destroying flame was poured out over the Earth.

在推翻大柱的过程中，大地被打破，海洋汹涌澎湃;当灯洒下时，毁灭性的火焰就倾泻在大地上。

That is just as fixed as a rock, firm set in the depths of a restless sea.

那就像一块磐石，在汹涌澎湃的大海深处岿然不动。

The water below her was violent and it was like it was ready to swallow her up.

她脚下的水流汹涌澎湃，仿佛随时要她吞噬。