He said " chaotic fan circles" have become a problem online, resulting in the " erosion" of teenagers as they indulge in " limitless" fan culture.

他说，“饭圈乱象”已经成为网上一个突出问题，青少年无底线追星中，势必对青少年三观造成“侵蚀”。

Some fans of famous people tend to indulge in daydreaming about stars they worship.

一些名人粉丝，越来越幻想他们崇拜明星。

I am lowkey addicted to playing it.

我低调地玩这个游戏。

After his girlfriend left him, Peter abandoned himself to drinking.

彼得女友离他而去后，他就酗酒。

I couldn't keep stewing in my own light entertainment juices.

我不能一直自己轻松娱乐中。

We have got to not be dwelling on the past.

我们不能老是过去。

It is common for fans of anime and manga in western countries to refer to themselves as “otaku” a Japanese word for people who are wholly consumed by their interests.

西方国家动画迷常常自称“御族”，这个日语词汇是用来形容完全自己兴趣爱好人群。

You get so deep in it, you can't find a way out, and my only way out was when I got incarcerated.

你其中，无处可逃，我唯一出路就是我入狱时候。

Indulging in computer games all day may do infinite harm to students.

终日电脑游戏可能会对学生危害无穷。

Due to his difficulties in facing his adversities, he's lived a fairly unhealthy life, and constantly indulges in partying, drinking, and smoking.

来自生活压抑使他过着不健康生活并且难以自拔，聚会，酒精和香烟。

While she's careful about her diet, she still indulges in her favorite southern dishes.

虽然她对饮食很小心，但她仍然她最喜方菜。

You disappear into other people's creativity instead of using your own.

你他人创造力之中，却未曾运用自己创造力。

Our first date went so well! I am head over heels in love right now!

我们第一次约会进行地非常顺利！我现在已经神魂颠倒，爱河中了！

His daily over-indulgence has caused his weight to skyrocket to 19 stone.

他每天过度过圣诞节，使他体重猛增到19英石（121公斤）。

Obsessively, he scanned the globe to see crises coming, wars brewing, shortages looming.

他观察世界各地，预见哪儿危机将要发生，战争将要爆发，商品将要发生短缺，尽情这一切。

Haley's wallowing in self-pity, and you're feeding off of it.

海莉自怜之中 而你以此为生。

He once lived on the street himself, addicted to crack cocaine.

可卡因他曾经在街上生活过。

If it's dirt, then they're indulging in geophagia.

如果（它们选择）泥土，那么它们食土。

It's a way to visualize Peter descending into destructive narcissism, but like the insidiousness of traditional evil that takes root long before you realize its danger, Peter's grandiosity too is already present before Venom enters the scene.

这是一种视觉化彼得恶性自恋方法，但就像传统邪恶在你意识到它危险之前就已经根深蒂固，彼得自命不凡也是在毒液登场前就已经存在。

And those two things at conflict, wanting only to sort of stay in that spiral, not looking for any light, but I think it's a real exercise in being a human being, because I think it's impossible as hard as we try.

两种内心状态不断拉扯：一方面只想黑暗闭环，拒绝任何光亮；但人性本能又无法彻底封闭内心，无论他如何强迫自己麻木，心底柔软终究会流露。