All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.

因为对于他那强调理性、严谨刻板和令人钦佩、冷静沉着的头脑来说，一切情感，特别是爱情这种情感，都是格格入的。

Abel was a shrewd, grave giant, illiterate, kind of heart, older than the other boys and with as good or better manners in the presence of ladies.

艾布尔是个精明沉着的个儿，识字，心地和善，比别的小伙些，在妇面前也表现得较有礼貌。" 营" 里很少有骄下媚上的现象。

They advanced rapidly and noiselessly, with the confidence and dexterity of practised scouts.

他们迅速无声地悄悄前进，显出久经锻炼的斥候的那种沉着和矫捷的动作。

The mottled pigmentation on the wings of some let them rest on tree bark undisturbed.

一些动物翅膀上的斑驳沉着色素可以让它们在树上休息时被打扰。

He kept serene and calm, knowing nothing of the dangers, which surrounded him.

他保持宁静和沉着，无视周围的危险。

Mother's calm behavior made the frightened child quiet.

母亲沉着的态度使那受惊的孩安静。

Pupils mark the hollow opening in the iris, the eye's band of pigmented muscle.

瞳孔标记虹膜中的空心开口，虹膜是眼睛的色素沉着肌肉带。

And among all these things there was a young lady.

这一套东西装饰在一个沉着镇定的身上。

The final picture shows pigmentation preserved in a fossil feather.

最后一幅图显示了封存在羽毛化石里的色素沉着。

So they don't participate in the generation of hair pigmentation.

因此，它们参与头发色素沉着的生成。

So, " still" means lovely, calm, and quiet.

所以，" still" 表示令人愉快的、沉着的和安静的。

He stared at me, his eyes dark in the shadows, his expression unreadable.

他注视着我，他的眼睛在阴影里暗沉着，他的表情难以读懂。

They may regularly inconvenience themselves just to maintain their outward persona, but they know, deep down, that they are not as calm and secure as people think.

他们可能只是为了保持外表的形象而经常给自己带来便，但他们内心深处知道，自己并像人们想象的那样沉着牢靠。

" Not if you don't wish it, " she replied; and she distinctly heard his sigh of relief. " Peter, " she asked, trying to speak firmly, " what are your exact feelings to [about] me" ?

" 如果你希望，就是真的。" 温迪回答，她清楚地听见彼得松了口气。 " 彼得，" 她问，尽量用了沉着的口气，" 你对我究竟是什么样的感情？"

More than anything she's grateful to have found a self-possessed man who can take her stardom in stride-even if he's had to make a few adjustments.

最让她感激的是，她找到了一个沉着冷静的男人，他能让她的明星之路步向前——即使他得做出一些调整。

The processes for skin pigmentation and hair pigmentation are different, so zebra skin lacks those iconic stripes that we've come to associate with this majestic creature.

斑马的皮肤色素沉着和头发色素沉着的过程是同的，所以斑马的皮肤没有我们联想到的那种雄伟生物的标志性条纹。

When she did understand the drift of the honourable lady's call, it was pretty to see with what quiet dignity she received the intimation thus uncourteously given.

当她终于明白这位尊贵士的来意时，她动声色地接受了这一礼貌的暗示，这种沉着的尊严真是令人钦佩。

The long distance runner Aaron Gordon was suffering from a genetic condition called “hemochromatosis”, where your body holds onto too much iron.

长跑运动员亚伦·戈登患有一种叫做“血色素沉着症”的遗传病，这是一种身体吸收过多铁元素的疾病。

Aouda retired to a waiting–room, and there she waited alone, thinking of the simple and noble generosity, the tranquil courage of Phileas Fogg.

艾娥达夫人回到车站上的一间房里去了，她独自在那里等着，这时，她想着福克，想着他仗义救人的气概，想着他沉着勇敢的精神。

Snape, however, looked calmly back into Voldemort's face and, after a moment or two, Voldemort's lipless mouth curved into something like a smile.

斯内普却沉着地的回视着伏地魔的脸，过了一会儿，伏地魔那没有嘴唇的嘴微微弯曲了一下，像是在笑。