And glassmaking, its most famous industry, has long been sinking along with the city.

威尼斯玻璃制造业最负盛名。长期以来，这个盛名之业也随威尼斯一起。

He appointed the moon for seasons; the sun knoweth his going down.

你安置月亮为定节令，日头自知。

Baby likes to see the sun Setting in the golden west.

贝贝却想去看看，向西的大阳。

We begin to hammer at morning's blink, And hammer away Till the busy day, Like us, aweary, to rest shall sink.

天空出现第一缕晨光，我们开，不停劳作，直到忙碌的太阳，疲倦地回去休息，和我们一样。

The sun and the marquees going down together.

太阳和帐篷一起。

He made the moon to mark the seasons, and the sun knows when to go down.

你安置月亮为定节令，日头自知。

The ground and the dirty buildings on either side fell away, dropping out of sight as the car rose; in seconds, the whole of London lay, smoky and glittering, below them.

两旁的地面和肮脏的建筑物下去，一会儿就看不见了。汽车越升越高，几秒钟后，整个伦敦城展现在他们下方，烟雾蒙蒙，微微地闪着亮光。

And the ground and the dirty buildings on either side fell away, dropping out of sight as the car rose; inseconds, the whole of London lay, smoky and glittering, below them.

两旁的地面和肮脏的建筑物下去，一会儿就看不见了。汽车越升越高，几秒钟后，整个伦敦城展现在他们下方，烟雾蒙蒙，微微地闪着亮光。

The impalas and kudus, the waterbuck and nyala coming by in the early hours of the morning and as the evening sun started to sink beyond the horizon.

清晨时分，黑斑羚和狷羚，水牛和捻角羊出现，夕阳开在地平线之外时。

I had risen half-an-hour before her entrance, and had washed my face, and put on my clothes by the light of a half-moon just setting, whose rays streamed through the narrow window near my crib.

我在她进来前半小时就起床了，还洗了脸，借着即将的下弦月微弱的光线穿好了衣服。