He sighed heavily, bade Riddle good night, and strode off.

他沉重叹息一声，向里德尔道了晚安，就大踏步走开了。

They put on their coats and tramped through the falling snow.

他们穿上大衣，在落雪中脚步沉重缓缓走着。

But Dorothy did not know this, nor could she get away from the bright red flowers that were everywhere about; so presently her eyes grew heavy and she felt she must sit down to rest and to sleep.

是多萝茜不知道这些，也没有从这炽红色的花丛中走开，她的皮渐渐沉重起来，她想坐下来休息，并且要睡觉了。

Not since... He sighed heavily, bade Riddle good night, and strode off.

既然已经… … ”他沉重叹息一声，向里德尔道了晚安，就大踏步走开了。

But the horse was alive — breathing heavily, sick eyes half closed, but alive.

不过，马还活着----还在沉重呼吸！它半闭着，活着。

Ove watches her, his chest puffing in and out under his shirt.

欧维目送着她，胸在外套下沉重起伏着。

The father answered the welcome of his children very wearily, and sat down heavily.

父亲非常疲倦孩子们的欢迎，沉重坐了下来。

'Have you anything else to tell me, Poole? ' asked the lawyer heavily.

“还有什么其它情况吗，普尔？”律师沉重问道。

He made no reply to this adjuration; only plodding doggedly down the wooden steps, and halting before an apartment which, from that halt and the superior quality of its furniture, I conjectured to be the best one.

他对于这个恳求没有理，只是固执、沉重缓慢走下木梯，在一间屋子的门停下来。从他那停步不前和屋里家具的上等质料看来，我猜这是最好的一间了。

Starbuck saw the old man; saw him, how he heavily leaned over the side; and he seemed to hear in his own true heart the measureless sobbing that stole out of the centre of the serenity around.

斯塔巴克看着这个老头，看着他怎样沉重斜靠着船舷。他似乎以他那颗真诚的心，听到了从周遭的宁静深处悄悄传出来的抽泣声。

I say, " And so she trudged up the wooden stairs, her sad brown shoes taking her to the house she never liked." I like to tell stories.

我说，“她步履沉重登上木楼梯，她悲哀的棕色鞋子带着她走进了她从来不喜欢的房子。” 我喜欢讲故事。

As Mister Mindon read it, he felt as if his mind was spinning out of control. He sat down heavily in the chair near his wife's little writing table.

顿先生读这封信时，感觉自己的思想好像失去了控制。他沉重坐到妻子小写字台旁的椅子上。

Wearing animal skins and wielding spears, the cast hulks around a stark set that recalls Stonehenge, their faces intermittently looming on the stones in un-Neolithic projections.

演员们穿着兽皮、挥舞着长矛，脚步沉重在一个巨石阵般的荒凉布景中行走，非新石器时代的机器投影出石头影像，他们的脸庞在其中若隐若现。

He tramped up the stairs to his room, went inside, and tipped his books onto his bed.

他脚步沉重上楼到自己的房间，把新买的书都倾卸到床上。

He trudged away, out of the front doors and down the stone steps into the damp grounds.

他沉重走开了，出了前门，下了台阶，走进了潮湿的场。

While Jo trudged beside him, feeling as if her place had always been there, and wondering how she ever could have chosen any other lot.

乔呢，在他身边沉重走着，感到好像自己的位置一直就在这里，对她以前怎么会选择别的生命的道路感到奇怪。

He threw me to the ground and hit me again and again with his heavy stick.I did not lift a hand against him.

他把我摔倒在并用沉重的棍棒不停打我。我没有还手。我不想伤着他——或者他们中的任何人。

If you want to impress central bankers, inject " long and variable lags" into a conversation and heave a heavy sigh.

如果你想给央行官员留下深刻印象，那就在对话中提到“漫长而多变的滞后”，然后沉重叹一气。

There was no key, but it was of considerable weight, so we transferred it carefully to our own little cabin.

箱上没有钥匙，非常沉重，我们小心把它搬到我们的舱里。

" Where're we goin'? " puffed Hagrid, pounding along at Harry's heels, making the floorboards quake.

“我们去哪儿？”海格气喘吁吁问，他脚步沉重跟着哈利，震得板都在颤抖。