Oh, really? I thought that anything about the election will be tedious.

的吗？我还为所有跟竞选相关的东西都会很呢。

There was a definite end-of-the-holidays gloom in the air when Harry awoke next morning.

第二天早晨，哈利醒来时，家里笼罩着一种假期结束的气氛。

Most Anglo-Americans enjoy entertaining at home, but they don't enjoy stuffy, formal dinners.

大部分英美人士喜欢在家里招待客人，而不喜欢的正式晚宴。

Deja Classic was when we first met her, and she was all quiet and sullen.

我们第一次见她时是黛佳经典版，那时候的她安静。

Anxious and uneasy, the period which passed in the drawingroom, before the gentlemen came, was wearisome and dull to a degree that almost made her uncivil.

她感到万分焦急不安，因此在两位贵客没有走进会客室前，她几乎厌倦得快要发脾气了。

It was stiflingly warm, and the fire that was burning under the crowded mantelpiece was giving off a heavy, sickly sort of perfume as it heated a large copper kettle.

教室里暖和得令人感到郁，壁炉里塞得满满的，火上烧着一个大铜壶，于是火焰就发出一种、发腻的香味。

No, your show is super depressing and not appropriate for Keith.

不行啦，你爱看的那个节目太了，也不适合基斯看。

Over the montage, we can hear Zendaya's Chani: " Have you ever had a dream about your first ride? " This question is likely more somber than it initially seems.

在蒙太奇中，我们可到赞达亚饰演的契尼: “你有没有梦到过你的第一次骑行？” 这个问题可能比它最初起来更。

Although, to be honest, a penny would never really clunk.

不过老实说，一便士永远不会发出的响声。

But their exacting curriculum, tough competition and reclusive campus lifestyle have taken a toll on students. Depressive and dysfunctional lifestyles are known to be common among IIT students.

但高难度的课程、激烈的竞争和“与世隔绝”式的校园生活严重影响了这些学生的身心健康。、不正常的生活方式在印度理工学院很普遍。

Didn't have one of its terrible boggy ones.

没有出现那种糟糕的情况。

With a funny, muffled sort of thump he landed on something soft.

随着一声奇怪而的撞击声，哈利落到了一个柔软的东西上面。

This would make Twitter a lot duller.

这会让推特变得更无聊。

It is time for the dismal science to improve its dismal record on gender.

这门的科学是时候改善它在性别方面的记录了。

The dismal science has not become entirely harmonious, though.

然而，这门的科学并没有变得完全和谐。

Most professors even believe that the classes in which there is no challenge from students are the most boring and the most unsuccessful classes.

许多教授甚至觉得，没有受到学生挑战的课是最无聊的课，也是最不成功的课。

How I wish something would liven up this already tedious day.

希望有什么东西能让的一天快乐起来。

Each time I recevied one of my little girl's gifts, it brightened my heart.

每次收到小女儿的礼物，我的心就豁然开朗。

Tis harder by far To have nothing to do.

但比无事可做更可怕。

And he never did, and so it went over like a clunk, right?

他从来没有，所它就像一声巨响，对吧？