Nostalgia for ink on paper and the rustle of pages aside, there's plenty of incentive to ditch print.

撇开对油墨字纸张翻页的沙沙声的怀念，舍弃纸质版的动机还是很充分的。

The Nautilus was brazenly swallowed up. Strange rumblings were audible along our sides.

诺第留斯号直冲进去。在它两旁出种我没有听惯的沙沙声响。

Harry leaned on the windowsill, looking out at the grounds, at the dark, rustling treetops of the Forbidden Forest, and the rippling sails of the Durmstrang ship.

哈利靠在窗台上，望着外面的场地，望着禁林里黑乎乎的、沙沙作响的树梢德姆斯特朗大船那随风飘动的船帆。

A rustling was heard in the bushes, and a little boy stood before the King's Son, a boy in wooden shoes, and with so short a jacket that one could see what long wrists he had.

有个沙沙的响声从个灌木丛中飘出来。王子面前出了个男孩子。这孩子穿着双木鞋件非常短的上衣——短得连他的手肘也盖不住。

One can only hear the scrape of their pens on paper.

只听见他们的笔尖在纸上所出的沙沙声。

If you can hear wind rustling on my mic, it's because they shove air out the way as they travel through the stacks.

果你能听到我的麦克风中有风沙沙的响声，那是因为它们在穿梭货架时会推开空间。

A soft rustling and clinking seemed to be coming from up ahead.

前面似乎传来了轻轻的沙沙声叮叮当当的声音。

There's insect sounds, bird sounds, there's leaves rustling.

有昆虫叫声、鸟鸣声叶子沙沙作响的声音。

Well, lo-fi means low fidelity, and it's music that sounds scratchy.

嗯，lo-fi 意指低保真度，是种听起来带有沙沙杂音的音乐。

You're going to hear some birds, some trees rustling.

你会听到些鸟叫声树叶沙沙作响的声音。

The only sounds were the soft whisper of the breeze as it blew through the long grasses, still green in the early spring, and the distant thunder of the water cascading over Victoria Falls into the frothy pools below.

只有微风吹过早春时节依然翠绿的茂盛草地的沙沙声，以及远处维多利亚瀑布倾泻而下、撞击底下满是泡沫的水池的轰隆声。

Then I wish I was far away from the city, sleeping in a tent, with no sound except the rustle of the wind in the trees.

我希望自己能远离城市，睡在帐篷里，除了风吹树的沙沙声外，什么声音也没有。

But when they looked like trees, it was like strangely human trees, and when they looked like people, it was like strangely branchy and leafy people, and all the time that queer lilting, rustling, cool, merry noise.

当它们看起来像树的时候，看上去是非常古怪的人形树；而当它们出人形时，那样子又很像奇特的生着枝叶的树形人。那奇异的节奏清脆而欢快的沙沙声直在响着。

They heard him crashing away through the undergrowth and stood looking at each other, very scared, until they couldn't hear anything but the rustling of leaves around them.

他们听见他噼里啪啦地穿过低矮的灌木丛。哈利赫敏站在那里对望着，心里非常害怕。渐渐地，海格走远了，他们只能听见周围树叶在风中沙沙作响的声音。

Where was he? Then she heard the scrunching of cinders on the railroad tracks behind her and, twisting her body, she saw Alex Fontaine crossing the tracks toward a wagon, a sack of oats on his shoulder.

他到哪儿去了呢？此刻她突然听见身后铁路上的煤渣沙沙响，回头看，只见亚历克斯·方丹扛着口袋燕麦，越过铁路，朝辆马车走去。

The breaking of a twig echoed loudly and the tiniest rustle of movement, even though it might have been made by an innocent sparrow, caused Harry to peer through the gloom for a culprit.

根细树枝折断的声音回响着，还有什么东西移动时生了轻微的沙沙声，尽管那也许是只不会带来任何伤害的麻雀出的，也会使哈利在黑暗中仔细张望，看看是不是有什么坏人。

All looked so peaceful and happy, the rustling trees and the broad silent stretch of grainland, that it was difficult to realize that the spirit of murder lurked through it all.

沙沙作响的树林那望无际的平静的田野，看来都是那样宁静，使人感到幸福。但是谁也料不到，这里却是那些杀人不眨眼的魔王们出没之地。

10 times more powerful than this at 20 decibels is the rustling of leaves in the wind, and then 10 times more powerful than that at 30 decibels is a whisper.

比上面的声音强上10倍到20分贝，是风吹过树林时出的沙沙声，而再强上10倍到30分贝，就是你说悄悄话的声音。

And he went on writing, so that his quill spluttered and squeaked. " If you have anything to say, say it. These two things can be done together, " he added.

老公爵继续使劲写字，墨水从沙沙响的笔尖溅开来，“你有什么话要说，尽管说好了。我可以边写，边听。”他补充说。

He was completely happy when he lay on the fragrant grass beneath the tall oaks and maples or raced along the river, where the rustling poplars grew.

当他躺在高大的橡树枫树下芳香的草地上，或沿着河边奔跑时，那沙沙作响的白杨树就长在那里，他感到非常快乐。