How can you be so arrogant and glib after everything that you've done?

你干了那么多坏事怎么还能这么目中无人油腔滑调的?

And how can you be so brave and stupid to call a vampire arrogant and glib?

那你怎么又能这么勇敢而愚蠢，居然说一个吸血鬼目中无人油腔滑调?

And it's horrific, but he's glib and superficial charm.

而且这很可怕，但他却油腔滑调，表面看起来很有魅。

Imagine if some greasy politician showed up at your loved one's funeral, and started throwing around stupid partisan talking points about Senate procedure.

想象一下， 如果某个油腔滑调的政客出现在你爱人的葬礼上，开始大谈特谈关于参议院程序的愚蠢党派观点。

Even as he dispenses his glib aphorisms and spills his trade secrets in his running commentary, Fassbender's killer retains a crucial air of mystery.

尽管法德的凶手在他的连续评论中散布着油腔滑调的格言并泄露了他的商业秘密，但他仍然保留着一种至关重要的神秘气氛。

Tired of being a figurehead, Sir Sidney switched to lighter comic roles in the 1970s and directed several raucous comedies; " Stir Crazy" (1980) was his biggest hit.

厌倦了被人们说名不副实，西德尼爵士在1970年代转演轻松的喜剧角色，并执导了几部喧闹的喜剧。《油腔滑调》（1980年）是其中最成功的一部。

" I find that argument, that if you're not paying that somehow we can't care about you, to be extremely glib and not at all aligned with the truth, " Zuckerberg said.

“我发现这个论点，也就是你不付这笔钱我们就无法关心你这个论点，无比的油腔滑调，一点也不符合事实，”扎克伯格说到。