Let the Sta-pletons know that you're going to walk home across the moor.

让他们知道，您是打算横穿沼地走回家的。”

'Were they on the same side of the path as the moor gate? '

“是在与开向沼地的栅门同路边上吗？”

Often he picked muskeg berries, put them into his mouth, and ate them. A muskeg berry is a small seed in a drop of water. In the mouth, the water melts away andthe seed tastes bitter.

他常常摘起沼泽地上的浆果，把它们放到口里，然后吞下去。这种沼地浆果只有小粒种籽，外面包着点浆水。进口，水就化了，种籽是苦味的。

And in 1976, it was a great surprise to us when a farmer from the Cambridgeshire fens knocked on our door, presenting us with this piece of wood here.

1976 ，位来自剑桥郡沼地的农民找到我们并展示了这片木板，这让我们大吃惊。

The bird led him across some wet ground in the bottom of the valley. He discovered footprints in the wet grasses. They were not his own.

这么追，竟然穿过了谷底的沼地，发现了潮湿苔癣上的些脚印。这是他自己的脚印。

I thought of Selden out on the cold moor in this weather. And I thought of the other man, the mysterious watcher.

我想到了在这种天气里身处寒冷的沼地的塞尔登。我还想到了另个人，那个神秘的监视者。

Holmes repeated his warning that Sir Henry should not go on the moor at night, and should not go anywhere alone.

福尔摩斯再次警告亨利爵在夜间到沼地上去，也单独去什么地方。

He ran round the moor in his madness, and fell over this edge, I said.

他定曾在沼地里疯狂地奔跑，又摔下了岩脊，”我说道。

I thought of Selden out on the cold moor in this weather.

我想到了在这种天气里身处寒冷的沼地的塞尔登。

He felt his way through the wet snow to the watery muskeg berries, and was guided by touch as he pulled up the grass by the roots. But it had no taste and did not satisfy his hunger.

他在湿雪地里摸索着，走到湿漉漉的沼地浆果那儿，接着又根拔着草，面试探着前进。过这东西既没有味，又能把肚子饱。

Something brown was fighting to get out of the bright green of the marsh.Then a terrible cry came across the moor.The horse's head and neck disappeared under the green.

有个棕色的东西正在竭力挣扎着，想从那片嫩绿色的泥潭中挣脱出来。接着，从沼地传来声可怕的吼声。马的头和颈消失在那片绿色之下了。

He told me to look across the moor to a place which was a bright green colour.

他让我朝沼地的尽头看以眺望处呈嫩绿色的地方。

But his chin was smooth, and his shirt was white. He did not look like a man who had been living in the middle of the moor.

但是他的下巴刮得光光的，衬衫也很干净。他看上去并像是位在沼地里居住的人。

The Hall was surrounded by heavy, low clouds, which opened now and then to show the grim, cold moor and its wet, grey rocks.

庄园被低沉的浓雾包围起来。它们时而散开，露出晦暗而又寒冷的沼地及其湿漉漉、灰蒙蒙的岩石。

Barrymore was standing at the window. He was holding a light in his hand and looking out onto the moor.

白瑞摩正站在窗户旁。他手里拿着蜡烛，透过窗户盯着外面的沼地。

We did not tell him how glad we were that he had stayed away from the moor!

我们没有告诉他，我们为他远离沼地是何等高兴！

Then a terrible cry came across the moor.

接着，从沼地传来声可怕的吼声。

Go back! Go straight back to London, immediately.I cannot tell you why, but please do what I ask you, and never come near the moor again.But my brother is coming. Not a word to him.

“回去吧！马上回到伦敦去。我能告诉您缘由，可是请照我说的去做，千万再靠近沼地了。但是，我哥哥来了。对他什么也别说。”

Researchers are now calling this bog body the Ballymacombs Moor Woman.

研究人员现在将这个沼泽尸体称为巴利麦克ombs沼地女人。

Once, I had been taken to one of our old marsh churches to see a skeleton in the ashes of a rich dress that had been dug out of a vault under the church pavement.

有次，我曾被带到我们那座古老的沼地教堂里去看座从教堂甬道地下的墓穴里掘出来的、穿着残破的华贵衣服的骨架；衣服已经朽烂，珠宝也已变成了土。