In 2023, that perfectly chilling exchange between human and computer is echoed every day as modern-day Daves make impossible demands of HAL's granddaughters, Siri and Alexa.

人类和计算机之间这种令人泄气的对话直到2023年还在每天发出回响：代的大卫们对HAL的孙女们——Siri和Alexa——提出不可能的要求。

A loud, rude sound, like the air being let out of a balloon, answered.

回答他的响亮、刺耳、气球泄气似的噗噗的响声。

It's not a reason to stop or get discouraged.

那并不停止学习或泄气的理由。

Both have found working with the President to be an infinitely frustrating task.

两人都觉得和总统共事一项让人无比泄气的工作。

" Peeves, " Percy whispered to the first years. " A poltergeist." He raised his voice, " Peeves -- show yourself." A loud, rude sound, like the air being let out of a balloon, answered.

“鬼，”珀西小声对一年级新生说，“一个专门喜欢恶作剧的幽灵。”他又抬高嗓门说：“鬼——显形吧。” 　回答他的响亮、刺耳、气球泄气似的噗噗的响声。

" One of the frustrating side effects of this awful shutdown was that it prevented the Senate from getting a fast start on a lot of important issues, " she said on Sunday.

“政府停摆的一个令人泄气的副作用就，它阻止了参议院在许多重要问题上速机动。”

Our instinct may be to see the impossibility of tracking everything down as frustrating, dispiriting, perhaps even appalling, but it can just as well be viewed as almost unbearably exciting.

我们也许会本能地认为，我们不可能发世界上的一切，这一件令人泄气的事，甚至一件令人可怕的事，但这同样可以被看成一件极其激动人心的事。

" The Equipment Manufacturers Association released some pretty dismal numbers for farm equipment sales, and what that means to Caterpillar and Deere, that's troublesome."

“设备制造商协会发布了若干令人泄气的农场设备销售数据，这对于卡特比勒公司和迪尔公司来说十分棘手。”

When it's empty, it collapses into a triangular shape, folding up on itself like a deflated balloon.

当它空了的时候，它会折叠成三角形，泄气的气球一样折叠起来。

Young people feel seen, and adults get a potent reminder of how we all feel like that insecure deflated kid version of ourselves sometimes.

年轻人觉得自己被人看到了，而成年人则强烈地意识到，我们有时会觉得自己一个缺乏安全感、泄气的孩子。

After this discouraging advice, Tim struggled with sometimes paralyzing fear and frequent nightmares.

在得到这番令人泄气的建议后，蒂莫西时常被麻痹性的恐惧和频繁的噩梦所困扰。

Yeah, that is a pretty dispiriting thought.

yeah, 那确个挺让人泄气的想法。

Go and be my wife's emotional wet blanket as much as you want.

随便你去当她妻子情绪上的泄气包吧。

What could deflate you instead will inflate you.

原本可能让你泄气的事情反而会让你充满力量。

After a few hours of odd flight, which included losing a bomb during a crash into a hill, the deflated blimp came down on a street in Daly, a city just south of San Francisco.

经过几个小时的奇怪飞行，其中包括在坠入山中丢失炸弹后， 泄气的飞艇坠落在旧金山南部城市戴利的一条街道上。

These are the rules that determine, say, how fast a leaking tire goes flat; or why helium balloons don't last forever; and, of course, how, where, and when we smell stuff.

这些规则决定了漏气的轮胎泄气的速度；或者为什么氦气球不能永远持续下去； 当然，还有我们闻东西的方式、地点和时间。

So on a 30, the payments would be between $1,700 and $1,800 a month, which is more like 35% of our take-home pay instead of $25. You're not discouraged.

所以对于一个30年的贷款， 月供会在1700到1800美元之间，这大概占我们发工资的35%， 而不25%。 你不会因此泄气的。

(Deflating sound) (Laughter) (Deflating sound) (Deflating sound) (Laughter) My mentor was conducting clown rounds in the hospital when he was approached by a nurse.

（泄气的声音）（笑声）（泄气的声音）（泄气的声音）（笑声）当一名护士走近时，我的导师正在医院进行小丑巡视。

But where is that line between constructive criticism, the one that can motivate, and that sort of criticism that just like draws you down?

那么，建设性批评——那种能够激励人的批评——与那种只会让人泄气的批评之间的界限在哪里呢？

We're so used to it now, but it is not the fans but the paparazzi, it kind of is a bum out.

我们在对此已经习以为常了，但这其挺让人泄气的， 因为关注的人不粉丝而狗仔队。