It's not exactly a grand revelation, but The Fountain was never really about that.

这并不是什么伟大的救赎，但《珍爱泉源》并不关乎宏大。

Laguna possesses a natural beauty, spirit, and light that one artist called, an inexhaustible source of inspiration.

拉古纳拥有自然之、启迪心和散发出耀眼光芒，艺术家更称之为灵感不绝的泉源。

A rationalist is someone who believes that human reason is the primary source of our knowledge of the world.

所谓理性主义者就是百分之百相信类的理智是世间所有知识泉源的。

Visit ancient cenotes, the freshwater pools which quenched the thirsts and sustained the spirits of the ancient Mayan.

也可以参观古塞诺特，澈的泉水不仅为古马来甘露泉源，还将他们的精神延续至今。

The Fountain, too, features a protagonist struggling with an obsession, one that is perhaps the most universal of all.

《珍爱泉源》也是关于主角的执着与迷恋爱这种最普遍的主题。

The Fountain shows how easily we fool ourselves into believing we have unlimited time, until we realize that we don't.

《珍爱泉源》展现了我们总轻易欺骗自己来日方长，直到意识到去日苦多。

That's good...right? Sure! Or at any rate, it lets you plausibly deny that your happiness fix relies on somebody else's misery.

那很好呀...是吧？当然! 或至少，它让你貌似合理地否认你的快乐泉源是建立在别的痛苦之上。

Yeah, so having the springs are really important, and we're talking about water.

是的，拥有这些泉源确实至关重要，而我们正谈论的是水资源。

There's only 17 sources in the country.

国内仅有17处泉源。

Should your springs be scattered abroad, streams of water in the streets?

你的泉源岂可涨溢在外，如同水流在街市上？

He did not come to a fork, but a fountain.

他来到的不是岔路口，而是泉源。

As others saw, I could not bring my passions from a common spring.

如同他所见，我无法从同一泉源汲取激情。

You cut openings for springs and torrents.

你为泉源和急流开凿出口。

They have abandoned me, the fountain of life giving water.

他们离弃了我这活水的泉源。

Prudence is a fountain of life to the prudent, but folly brings punishment to fools.

有智慧就有生命的泉源，愚昧必被愚昧惩治。

Can both fresh water and salt water flow from the same spring?

泉源从一个眼里能发出甜苦两样的水吗？

With joy you will draw water from the wells of salvation.

所以，你们必从救恩的泉源欢然取水。

You opened the springs and brooks.

你开启了泉源和溪流。

At the lake's southeastern bank, you'll find two springs, one of which is visible in late summer.

在湖的东南岸，你会发现两处泉源，其中一处到了夏末才能看见。

May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth.

要使你的泉源蒙福，要喜悦你幼年所娶的妻。