It must have something to do with the tomb and Emily's spell book. -Spell book?

这肯定和墓地还有Emily的魔法书有关。-魔法书？

Owl feathers, apple cores, and sweet wrappers littered the floor, a number of spellbooks lay higgledy-piggledy among the tangled robes on his bed, and a mess of newspapers sat in a puddle of light on his desk.

地板上散落鹰的羽毛、苹果核和糖纸，床上几本魔法书乱七八糟地跟袍子摊在一起，桌上的台灯下放一堆报纸。

The portress tells my mother everything: my sister Silvia heard him screaming from the terrace one day, when his father had sent him headlong down stairs, because he had asked for a few soldi to buy a grammar.

门房时常将们家的事情告诉给我母亲听。雪尔维姊姊有一天听得泼来可西哭。据说向父亲要买文法书的钱，父亲把从楼梯上踢了下来。

Named after the 15th-century Augustinian monk and alchemist George Ripley, the Ripley Scroll reads almost like a journal and it's essentially a real-life wizard's spellbook.

得名于15世纪奥古斯丁的修士和炼金术士乔治·瑞普利，它看起来像一本杂志，事实上却是巫师的魔法书。

Books were stacked three deep on the mantelpiece, books with titles like Charm Your Own Cheese, Enchantment inBaking, and One Minute Feasts - It's Magic!

《给你的奶酪施上魔法》、《烤面包的魔法》、《变出一桌盛宴》等——都是魔法书。

According to Luka's dad, one of these contains a spell that'll let me harness the energy that's left behind when a witch dies violently.

洛卡的爸爸说，有一本魔法书里的咒语能让我掌握巫师暴毙之后留下的魔力。

Even as he lobbed a set of robes, two spellbooks, and a packet of crisps across the room, the doorbell rang.

刚把一套长袍、两本魔法书和一包脆饼从房间那扔过来，门铃就响了。

Is that the spellbook I read about in my family's old journal?

这是我祖传的日记里提到的那本魔法书吗？

" Where do you buy spellbooks? " interrupted Riddle, who had taken the heavy money bag without thanking Dumbledore, and was now examining a fat gold Galleon.

“在哪儿买魔法书？”里德尔打断了邓布利多的话，谢也没谢一声就把钱袋拿了过去，正在仔细端详一枚厚厚的金加隆。

I'm not going to say that I'm sorry we got the grimoire without you last night, because I'm not, really.

我现在不想说什么" 很抱歉昨晚没有等你一起拿魔法书" ，因为我一点都不内疚，真的。

How do we know that this journal will hold the location of the grimoire?

我们怎么有把握魔法书的位置在日记里？

All right, well, there has to be something in the grimoire to help us translate that chant.

好了，魔法书里肯定有帮助我们解读死者声音的东西。

Hey, you brought the grimoire. Thank you.

你把魔法书带来了。多谢。

When the founding families burned her, they took her things, and you were hoping that dad's journal would tell you where it is.

创始家族烧了她的时候，拿走了她的东西，所以你希望老爸的日记会告诉你魔法书在哪。

The tomb can be opened. -You're lying! -Emily's grimoire, her spell book.

墓穴可以被打开。-你骗人！-Emily的魔法书，她的咒语书。

Sorry I'm late. I had to grab the grimoire from home.

对不起我迟到了。我得回家取魔法书。

The grimoire. It was Emily's, right?

那本魔法书。是Emily的，对吧?

These can't all be your family's.

这些魔法书不可能都是你们家族的。

So, in order to open the tomb, we need to find the journal to get the grimoire to open the spells.

要想打开坟墓，我们得拿到日记找出魔法书来解除诅咒。

It was a family grimoire, handed down through the generations.

那是一本家族传承的魔法书，代代相传。