He made his money in luxury goods, which seems like a very frenchy way to get rich.

奢侈品赚钱， 这似乎是一种非常法国式的致富方式。

A " snog" is non-romantic kissing, so, you know, you might use a little bit of tongue, the French method.

“snog” 是非浪漫的接吻， 所以你知道， 你可能会用一点点舌头，法国式的接吻方法。

My dad's not French, but it's like a very frenchie sort of, just really low and slow, a lot of stirring.

我爸爸不是法国人， 但它就像是一种非常法国式的音乐，只是非常低沉和缓慢， 非常激动人心。

When Poland began agitating for a French-style liberal constitution in 1792, she forced the Second Partition on the kingdom, dividing most of it up between herself, Austria, and Prussia.

1792 年，当波兰开始鼓动制定一部法国式的自由主义宪法时，她迫该王国进行第二次瓜分波兰，将大部分领土划分给自己、奥地利和普鲁士。

So, they become seen as an expression of national identity amongst Gallic peasants and the first revolutionaries, essentially a French revolution 2,000 years before, well, 1,500 years before.

因此，巴尔卡迪被视为高卢农民民族认同的体现，成为首批革命者，实质上是在法国大革命前1500年，或者说2000年前，掀起了法国式的革命。

The dull-gold damask draperies which had covered the arching French windows at the back of the room were missing, and only the remnants of the lace curtains remained, clean but obviously mended.

原来挂在客厅后面那些法国式拱形窗户上的暗金色锦缎帷幔也找不到了，只有那些带饰边的旧窗帘还留在那里，它干净但显是补缀过的。

As she grew up, a sound English education corrected in a great measure her French defects; and when she left school, I found in her a pleasing and obliging companion: docile, good-tempered, and well-principled.

随着年龄的增长，正规的英国教育在很大程度上纠正了她的法国式缺陷。毕业后，我发现她是个令人愉快、乐于助人的伙伴：温顺、性情温和、品行端正。

The front was broken by a line of French windows, glowing now with reflected gold and wide open to the warm windy evening, and Tom Buchanan in riding clothes was standing with his legs apart on the front porch.

房子正面有一溜法国式的落地长窗，此刻在夕照中金光闪闪，迎着傍晚的暖风敞开着，汤姆·布坎农身穿骑装，两腿叉开，站在前门阳台上。

Through the open French windows, she caught glimpses of the older women seated in the drawing room, sedate in dark silks as they sat fanning themselves and talking of babies and sicknesses and who had married whom and why.

从那敞开的法国式窗口，她看见那些年龄较大的妇女穿着深色绸衣摇着扇子端端正正坐在客厅里，谈论着婴儿、疾病和谁跟谁结婚，以及怎么结婚的，等等。