Please the court, I undertook the defense of the accused very reluctantly, and only at the urging of the judge advocate that no other defense counsel was available.

请法庭明鉴本律师是在极不情愿的情况下接受为被告辩护的任务的，是在检查官一再敦促之下，在他说明找不到其他辩护律师的情况下才接受的。

Justice Department lawyers made the disclosure in the court papers urging a magistrate judge to keep Jack Teixeira behind bars while he awaits the trial in the case stemming from the most consequential intelligence leak in years.

司法部律师在法庭文件中披露了这一信息，敦促一名地方法官在杰克·特谢拉等待审判期间继续关押他。这起案件源于多来最严重的情报泄露事件。

If the crisis is external, a manager should also follow precedent, which is the basis of common law and much of what lawyers do in court.

果危机是外部的，管理者也应该遵循先例，这是普通法的基础，也是律师在法庭上的大部分工作。

Carroll's lawyer has told the court that she intends to file such a suit against Trump after the window opens in late November.

卡罗尔的律师告诉法庭，她打算在11月底窗口开启后对特朗普提起诉讼。

Earlier this month, a Justice Department lawyer accused Google in court of using unfair methods to push up internet advertising prices.

本月早，美国司法部的一名律师在法庭上指控谷歌使用不公平的方法推高互联网广告价格。

And, like in the butter case, you might hear a lawyer milking the term as a defense in court.

就像在黄油案中一样，你可能会听到律师在法庭上用这个词为自己辩护。

But AP correspondent Julie Walker says his attorneys in court are trying to do the opposite.

但是美联社记者朱莉·沃克说，他的律师在法庭上试图做相反的事情。

While standing in the well, the lawyers are subject to the judge's demands and requests.

站在法庭中央，律师们需听从法官的指示和要求。

I met a lot of lawyers and courts.

我遇到了很多律师和法庭。

And the dock brief, it's a very strange archaic system.

而法庭指定律师制度，则是一个非常奇特且古老的体系。

That's what the lawyer said in the courtroom.

这就是律师在法庭上所说的话。

Listen, not to compare, but I was- you know, we were reading so many different court documents and letters from attorneys for the Sean Combs case, and every time they would write a letter, it was just like, what?

听着，不是要比较， 但我在——你知道的，我们在研究肖恩·康姆斯案件， 读了那么多不同的法庭文件和律师信函，每次他们写信，简直就像，什么？

Yeah, when I wrote that, I started writing that book 40 years ago, and I was a 30-year-old lawyer in a small town doing a lot of court-appointed criminal cases and dreaming of being a big-time courtroom lawyer.

是的，写那本书的，我40前就开始动笔了，当我是个30岁的轻律师，在一个小城镇工作，承办了很多法院指派的刑事案件，梦想着能成为一名顶尖的法庭律师。

And then he told me how the British government had very generously given him a court-appointed lawyer and translator, and they had worked night and day for three years in order to win him asylum in Britain.

然后他告诉我，英国政府何非常慷慨地为他提供了一名法庭指定的律师和翻译，他们夜以继日地工作了三，才为他赢得了英国的庇护。

Also incredible after this recent hearing on Friday is that the attorney general suspended the government's attorney for being frank before the court and acknowledging that they don't know why this individual was arrested.

此外，在周五的听证会之后，令人难以置信的是，司法部长因政府律师在法庭上坦率承认不知道为何逮捕此人而将其停职。

A courthouse isn't an actual house that you live in, but is rather a building that is used for housing, if you will, courtrooms and judges and lawyers who work for the government.

法院大楼不是您实际居住的房屋，而是一座用于住房的建筑物， 果您愿意的话， 可以是为政府工作的法庭、法官和律师。

The mournful lawyers showed in court that that man had nothing to do with the company and in order that no one doubt their arguments they hadhim jailed as an impostor.

悲哀的律师在法庭上表明，该男子与公司无关，为了没有人怀疑他们的论点，他们将他作为冒名顶替者判入狱。

He's represented a lot of billionaires and different people in political settings in the Trump world, and he's considered to be an excellent courtroom advocate and also a very skilled negotiator.

他在特朗普的政治圈中代表过许多亿万富翁和各类人士，被公认为出色的法庭辩护律师， 同也是一位非常娴熟的谈判专家。

We think of lawyers who go into court in pursuance of a legal claim, but in some ways, the most important role of these lawyers took place outside the courtroom.

我们想到的是那为了追求法律诉求而走进法庭的律师，但某种程度上， 这律师最重要的角色是在法庭之外。

Instead of their defense, like you say, for example, a defense attorney or the defense on a court case, the defense is a different pronunciation from their defense.

与其说他们的防守，比你说的辩护律师或者法庭案件中的辩护，防守这个词的发音与他们的防守是不同的。