Ten-second trivia: The French word pain translates to which of these food items?

十秒冷知识：法语单词pain翻译成以下哪种食物？

Roland Hall has been translating board games and marketing material from French to English for 27 years.

罗兰·霍尔工作将桌游和营销材料从法语翻译成英语，他从事这种工作已经有27年了。

On your grocery list, the French to English translation for pain is bread.

在你购物清单上，法语单词pain翻译成英语就“面包”。

In fact, 'film noir' translates from French as 'dark film'.

事实上，'film noir' 从法语翻译过来就 '黑色电影'。

It is a collection of the  tales of Troy translated from French.

这从法语翻译过来特洛伊故事集。

The French in which his interpreter greeted.

他翻译用法语打招呼。

Well, the French translation is much closer to you sleep with a problem.

好吧，法语翻译更接近你带着问题睡觉。

Of course, French English translation guides had been around since the Middle Ages.

当然，从中世纪开始就有了法语到英语翻译指南。

I examined, too, in thought, the possibility of my ever being able to translate currently a certain little French story which Madame Pierrot had that day shown me; nor was that problem solved to my satisfaction ere I fell sweetly asleep.

我也思索过，自己否有可能将皮埃罗夫那天给我看篇小法语故事流畅地翻译出来；这个问题在我甜美地入睡之前仍未得到满意解答。

So he then had to translate his jokes from French into English, and he has a lot of thoughts on the difference in audiences between French audiences and English audiences.

所以他不得不把他笑话从法语翻译成英语，他对法语观众和英语观众之间差异有很多看法。

I was to do the French translation but I'm tired these days--I'm afraid of falling, I'm so heavy and clumsy--like a broken roly-poly that can't stand up straight.

我本来要做法语翻译， 但这几天我很累——我很怕摔， 我又重又笨——就像个坏掉不倒翁， 站不直。

I cannot translate from English to French although I could translate from French to English, which means I'm only halfway there to being an international player.

我不能从英语翻译成法语， 虽然我可以从法语翻译成英语，这意味着我离成为个国际玩家还差半。

First, English was translated into French, then the French was translated into one of the Indian languages, and then that was all done in reverse.

首先，英语被翻译成法语，然后法语被翻译成种印度语言，然后这切都以相反方式进行。

Now, I should note that I think the French translation of that is much closer to, I think you sleep with a problem.

现在，我得指出，我觉得这个词法语翻译更接近于“你与问题共眠”。

If I translate this from French - I didn't translate it, I was Google, thank you, Google.

如果我从法语翻译这个 - 我没有翻译它， 我谷歌，谢谢你，谷歌。

Women always exaggerated;and moreover she was not wholly at her ease in English, which she often spoke as if she were translating from the French.

女总夸大其词； 而且她说英语也不很自在， 她经常说英语，就好像她从法语翻译过来样。

245) In Secret: The French translation for this chapter title is En Secret, meaning " solitary confinement." See the Introduction for a broader discussion of forms of state-sponsored secrecy in the novel.

245) In Secret：本章标题法语翻译En Secret，意思“单独监禁”。有关小说中国家资助保密形式更广泛讨论，请参阅引言。

Translating French jokes into English and what you gain and lose there.

将法语笑话翻译成英语以及这样做得与失。

We do not have to translate from one natural language to another, as from French to English.

我们不必从种自然语言翻译成另种自然语言，就像从法语翻译成英语样。

So 19th century sleuths cracked Pedro Carolino's code: this translation via a third language, French.

因此，19 世纪侦探破解了佩德罗·卡罗利诺密码：通过第三种语言法语进行翻译。