Every shade of colour they were — straw, lemon, orange, brick, Irish-setter, liver, clay; but, as Spaulding said, there were not many who had the real vivid flame-coloured tint.

他们头发的颜色什么都有——稻草黄色、柠檬色、橙色、砖红色、爱兰狗那种颜色、肝色、土黄色等等。但是，正如斯丁所说的那样，真正很鲜艳的火红色的倒不多。

The wines come from exclusive vineyards in well-known areas such as Bordeaux, Burgundy and Champagne.

这些葡萄酒均产自多，勃艮第和香槟等知名地区的独家葡萄园。

The first recorded use of the English word " serendipity" can be found in the letters of an 18th century English writer named Horace Walpole.

英语单词" serendipity" 的第一次有记录的使用是被发现于一个18世纪的英国作家霍勒斯·的书信里的。

Sherry, wine and port flow like the Isis, with facts, anecdotes, bons mots and sparkling insights swirling past in a bewildering but entertaining array.

雪利酒和图葡萄酒等各种酒如伊希斯河般源源不断，间，正史秩闻，乖语妙谈和真知卓见虽不易领悟，却也愉悦万分。

She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.

安妮•库，她和无数排队等候投票的选民没有什么差别，唯一的不同是她高龄106岁。

As seen here in the BBC drama Poldark attracting prospectors from all over the country.

正如在 BBC 的电视剧《达克》中所看到的，吸引了来自全国各地的勘探者。

This is a Bordeaux glass slash Cabernet glass.

接下来是多杯或赤霞珠杯。

The Three Princes of Serendip, and loved it.

这个童话就是《塞伦迪普的三王子》，霍勒斯·对此表示十分喜欢。

What or who were Nieuport, Sopwith, and SPAD?

纽、索普维斯还有SPAD这些都是谁？或者这些都是什么？

These investments paid off, earning William a fortune, and with that fortune, he, one again, hired Willis Polk to design for him a lavish country estate.

这些投资得到了回报，为威廉赚取了一大笔财富，带着这笔财富，他又一次，聘请威利斯·克为他设计一座豪华的乡村庄园。

A tweet by a scientist I deeply admire, Dr. Carolyn Porco.

发这条推特的是我非常敬仰的一名科学家，卡罗琳·科博士。

That's my father when he was a little boy ... and Grandpa Leopold.

那是我父亲还是小男孩时… … 还有我的爷爷列奥德。

But our flight from Frankfurt to Porto is packed.

但我们从法兰克福飞往图的航班已经爆满。

In the Bordeaux region, in southwestern France, fires destroyed large areas of forest.

在法国西南部的多地区，大火烧毁了大片森林。

A physiological phenomenon called the Bohr effect explains this.

这可以通过效应这种生理现象来解释。

With Bordeaux and Marseille, two the big hotspots at the moment expected to give him today their plans for their measures to help bring the figures back under control.

多和马赛，目前确诊人数较多，他预计这两个地区今天能提交各自的防疫措施，用来控制住疫情。

Les Paul was born Lester William Polfuss (POLL-fuss) in nineteen fifteen in Waukesha, (WAH-kuh-shaw) Wisconsin.

莱斯·保罗于1915年在威斯康星州基夏出生，原名莱斯特·威廉·弗斯。

And it was at Ball State University that I discovered the art of mime.

在州立大学，我发现了哑剧艺术。

And so Moreira headed to the University of Porto to get his doctorate.

所以费莫雷前往葡萄牙图大学攻读博士学位。

That's my father when he was a little boy ... and Grandpa Leopold.

那是我父亲还是小男孩时… … 还有我的爷爷列奥德。