The wines come from exclusive vineyards in well-known areas such as Bordeaux, Burgundy and Champagne.

这些葡萄酒均产自波尔多，勃香槟等知名地区的独家葡萄园。

Certainly there were nobles in France who bought up vineyards around Bordeaux.

当然也有法国贵族在波尔多经营葡萄园。

This is a Bordeaux glass slash Cabernet glass.

接下来是波尔多杯或赤霞珠杯。

Sample local delicacies at the Victor Hugo Market… watch the waters of the Garonne slide by to far off Bordeaux… or just ride a bicycle to nowhere in particular.

您可以在维克多雨果市场当地美食，看着加龙河河水流到远处的波尔多，或无目的踩单车四处走走。

In the Bordeaux region, in southwestern France, fires destroyed large areas of forest.

在法国西南部的波尔多地区，大火烧毁了大片森林。

With Bordeaux and Marseille, two the big hotspots at the moment expected to give him today their plans for their measures to help bring the figures back under control.

波尔多马赛，目前确诊人数较多，预计这两个地区今天能提交各自的防疫措施，用来控制住疫情。

And Bordeaux winemakers fret that their Merlot grapes may become extinct.

波尔多酿酒商担心们的梅洛葡萄可能会灭绝。

Belgium faces punishments for similar offences while playing the Republic of Ireland in Bordeaux.

在波尔多举行一场比利时对阵爱尔兰的比赛中，比利时也将因同样问题遭受处罚。

In 1570, after sitting in Bordeaux's parliament for 15 years, Montaigne retired to his chateau.

1570年，在波尔多议会任职15年后，蒙田回到了自己的庄园。

Her husband, opposition leader Leopoldo Lopez, is in prison.

她的丈夫是反对派领袖莱奥波尔多·洛佩斯，目前正在坐牢。

And some hope to drink the wines - from the Loire Valley, Bordeaux or Champagne.

还有一些人希来自卢瓦尔河谷、波尔多或香槟产区的葡萄酒。

" May you continue to age as gracefully as a fine Bordeaux."

" 愿你像上等波尔多红酒般继续优雅地老去。"

This is the filet mignon, that comes with a bordelaise sauce.

这份菲力牛排搭配波尔多红酒酱汁。

In France, strong winds and hot, dry weather frustrated French firefighters for a fifth day as they tried to contain a stubborn wildfire that showed no signs of abating in the Bordeaux region.

在法国，强风炎热干燥的天气连续五天让法国消防员感到沮丧，们试图控制波尔多地区顽固的野火，大火仍然没有减弱的迹象。

" It changed my life because I'm now independent, " said Gauthier, a native of the French city of Bordeaux, as he sat with his doctors at CHUV.

法国波尔多人高蒂尔的医生们坐在洛桑大学医院说：“这改变了我的生活，因为我现在独立了”。

France's Green Party has made a strong showing in the second round of local elections, taking several major cities such as Leon, Strasbourg and Bordeaux.

法国绿党在二轮地方选举中表现抢眼，拿下里昂、斯特拉斯堡波尔多等几个主要城市。

Goya was an extraordinarily versatile and innovative artist who lived a long life, dying in 1828 aged 82 in voluntary exile in Bordeaux.

戈雅是一位多才多艺、富有创新精神的艺术家，很长寿，于1828年在波尔多自愿流放时去世，享年82岁。

The team behind the robot is continuing to test ARTEMIS to prepare for the international RoboCup competition set for July in Bordeaux, France.

机器人背后的团队正在继续测试阿耳忒弥斯，为7月份在法国波尔多举行的国际机器人杯比赛做准备。

It seemed that Phileas Fogg had an idea, for he said to the captain, " Well, will you carry me to Bordeaux" ?

不过，看样子斐利亚·福克已经胸有成竹。对船长说：" 那好吧，就请您带我们去波尔多好不好？"

The wine returned to Bordeaux, where a bottle was opened for a taste test at the Institute for Wine and Vine Research.

葡萄酒又回到了波尔多，在那里的葡萄酒葡萄研究所开了一瓶酒进行测试。